Abbitte leisten

Abbitte leisten (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

Abbitte tun

Worttrennung:

Ab·bit·te leis·ten

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbɪtə ˈlaɪ̯stən]

Hörbeispiele: Abbitte leisten^(Info)

Bedeutungen:

[1] um Verzeihung bitten

Synonyme:

[1] abbitten, um Verzeihung bitten

Gegenwörter:

[1] Ergänzung: verzeihen, Verzeihung gewähren

[1] Gegenteil: keine Reue zeigen, verstockt bleiben, stur bleiben, weiterschmollen

Beispiele:

[1] „Vater, schicke die Judith, daß sie Abbitte leiste, sie hat eine himmelschreiende Sünde an Frau Wehrli begangen. Ich allein bin schuld!“[1]

[1] „Das wird dich verderben, Andreas; kehre sogleich um und leiste den Herren Abbitte.“[2]

[1] „Er leistete auf der Stelle mit tiefer Verbeugung Dank und Abbitte, wobei er bedachte, wie nachsichtig er behandelt worden und wie billig er davongekommen war.“[3]

Übersetzungen

Chinesisch (traditionell): [1] 賠罪 (péizuì) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 赔罪 (péizuì) ^→ zh
Englisch: [1] beg pardon ^→ en, ask pardon ^→ en
Esperanto: [1] pardonpeti ^→ eo, peti pardonon ^→ eo

Französisch: [1] faire amende honorable ^→ fr
Russisch: [1] просить прощения (prosit proschtschjenija) ^→ ru
Schwedisch: [1] be om förlåtelse ^→ sv, göra avbön ^→ sv
Spanisch: [1] pedir perdón ^→ es, pedir disculpas ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 27 „[jmdm.] Abbitte leisten/tun“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abbitte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Abbitte+leisten“

Quellen:

Jacob Christoph Heer ^→ WP: Felix Notvest. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 10 (URL).
Peter Rosegger ^→ WP: Die Schriften des Waldschulmeisters. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil (URL).
Gustav Schwab ^→ WP: Volkssagen und Legenden. In: Projekt Gutenberg-DE. Die schöne Melusine (URL).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jacob Christoph Heer ^→ WP: Felix Notvest. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 10 (URL).

[2] Peter Rosegger ^→ WP: Die Schriften des Waldschulmeisters. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil (URL).

[3] Gustav Schwab ^→ WP: Volkssagen und Legenden. In: Projekt Gutenberg-DE. Die schöne Melusine (URL).