Le moribond

Le moribond is een nummer geschreven door Jacques Brel. In de wereld van hitsingles is de vertolking van The Fortunes, Terry Jacks en later Westlife onder de titel Seasons in the sun bekender. Beide versies gaan over iemand die gaat sterven en die afscheid neemt van zijn vrienden, maar de wrange tekst van het origineel ontbreekt in het Engels.

Le moribond
Single van:
Jacques Brel
Van het album:
5
Uitgebracht1961
Opname1961
GenreChanson
Duur03:00
LabelPhilips Records
Schrijver(s)Jacques Brel
Volgorde op 5
A1
Marieke		 A2
Le moribond		 A3
Vivre debout
Portaal    Muziek

Geschiedenis

Jacques Brel bracht het in Algiers geschreven nummer in 1961 als eerste zelf uit, op zowel single als op langspeelplaat (getiteld Marieke, later 5 genaamd). Le moribond (de stervende) gaat over het afscheid nemen van vrienden (Émile, de pastoor, Antoine en zijn vrouw). Hij geeft nog even een sneer naar Antoine, met wie zijn vrouw vreemdging ("Car vu que tu étais son amant"). De versie van Brel is relatief onbekend gebleven.

Andere artiesten namen het op in zowel het Frans als in andere talen, zoals het Kingston Trio en The Fortunes. Later volgden Terry Jacks en Westlife. De fans van de eerste versie gruwden van de commercialisering van het nummer.

In 1964 vertaalt Will Ferdy het nummer en neemt het op, als De stervende, in een productie van Eric Smets bij Delta (in 1961 opgericht door de Nederlander Hans Kellerman). Het wordt geen succes. In 1965 brengt Ferdy het nummer opnieuw uit, deze keer op het label Cardinal Records (van Rocco Granata). Het bereikte de twaalfde plaats in de BRT Top 30 ([1]).

Hitnotering

Radio 2 Top 2000
Nummer met notering(en)
in de Radio 2 Top 2000[noot 1]		 '99'00'01'02'03'04'05'06'07'08'09'10'11'12'13'14'15'16'17'18'19
Le moribond - - - - - - - 1743 1753 - - - - - - - - - - - -
  1. Een getal geeft de plaats aan; een '*' dat het nummer niet genoteerd kon zijn, omdat het nog niet was uitgekomen, een '-' dat het nummer niet genoteerd was en een '?' betekent dat de notering nog niet verwerkt is. Een vetgedrukt getal geeft aan dat dit de hoogste notering betreft.

The Fortunes
Seasons in the sun
Single van:
The Fortunes
B-kant(en)Louise
Uitgebracht1969
Soort dragerVinylsingle
Opname1968
GenrePopmuziek
Duur03:49
LabelUnited Artists Records
Schrijver(s)Jacques Brel, Roger Cook, Rod McKuen
Producent(en)Roger Greenaway, Roger Cook
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
The Fortunes
1968
Loving cup		 1969
Seasons in the sun		 1969
Save a little dream
Portaal    Muziek

Een van de eerste artiesten die een cover van het nummer opnamen waren de Britse popgroep The Fortunes. In 1969 brachten zij een Engelse versie uit van het nummer Le moribond met als titel Seasons in the sun. In Nederland werd het een nummer vier hit in de Nederlandse Top 40 In de eerste Nederlandse Single Top 100 van 24 mei 1969 kwam het nummer binnen op een twaalfde plaats wat ook hun hoogste notering was.

Hitnoteringen

Nederlandse Top 40
Hitnotering: 19-04-1969 t/m 14-06-1969
Week: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positie: 21 8 5 4 6 10 15 27 35 uit

Nederlandse Single Top 100
Hitnotering: 24-05-1969 t/m 14-06-1969
Week: 1 2 3 4
Positie: 12 18 21 25 uit

Terry Jacks
Seasons in the sun
Single van:
Terry Jacks
Van het album:
Seasons in the sun
(Cover op en.wikipedia.org)
B-kant(en)Put the bone in
Uitgebracht1 december 1973
Soort dragerVinylsingle
Opname1973
GenrePopmuziek
Duur03:24
LabelBell Records
Schrijver(s)Jacques Brel, Terry Jacks, Rod McKuen
Producent(en)Terry Jacks
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
Terry Jacks
-
-		 1973
Seasons in the sun		 1974
If you go away
Volgorde op Seasons in the sun
B4
Sail away		 B5
Seasons in the sun		 
Portaal    Muziek

In 1973 nam de Canadees Terry Jacks het op in een vertaling van Rod McKuen. Het droevige van Le moribond is bijna geheel verdwenen, het lied gaat dit keer over een vriend, zijn vader en Michelle. Het nummer begon aan een zegetocht over de gehele wereld met een nummer 1-positie in de Billboard Hot 100. Van deze versie zijn meer dan 15 miljoen exemplaren verkocht.

Hitnoteringen

Nederlandse Top 40
Hitnotering: 30-03-1974 t/m 22-06-1974
Week: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Positie: 25 11 7 6 7 8 9 12 17 23 39 36 38 uit

Nederlandse Single Top 100
Hitnotering: 30-03-1974 t/m 25-05-1974
Week: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positie: 24 13 7 7 7 10 14 16 19 uit

Vlaamse Radio 2 Top 30
Hitnotering: 06-04-1974 t/m 29-06-1974
Week: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Positie: 20 7 9 3 2 2 2 2 1 1 3 12 22 uit

Radio 2 Top 2000
Nummer met notering(en)
in de Radio 2 Top 2000[noot 1]		 '99'00'01'02'03'04'05'06'07'08'09'10'11'12'13'14'15'16'17'18'19
Seasons in the sun 1752 1794 - - 1690 - 1854 - - - - - - - - - - - - -
  1. Een getal geeft de plaats aan; een '*' dat het nummer niet genoteerd kon zijn, omdat het nog niet was uitgekomen, een '-' dat het nummer niet genoteerd was en een '?' betekent dat de notering nog niet verwerkt is. Een vetgedrukt getal geeft aan dat dit de hoogste notering betreft.

Westlife
I have a dream / Seasons in the sun
Single van:
Westlife
Van het album:
Westlife
(Cover op en.wikipedia.org)
Uitgebracht25 december 1999
GenrePopmuziek
Duur04:09
LabelBMG
Schrijver(s)Benny Andersson, Björn Ulvaeus
Jacques Brel, Rod McKuen
Producent(en)Steve Mac
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
Westlife
1999
Flying without wings / I have a dream		 1999
I have a dream / Seasons in the sun		 2000
Fool again
Volgorde op Westlife
8
Moments		 9
Seasons in the sun		 10
I need you
Portaal    Muziek

In 1999 bracht Westlife hun versie uit op een special edition-single. Samen met Abba’s I have a dream bereikte het de eerste plaats in de Britse hitparade. In Nederland en Vlaanderen kwam de single niet in de hitparade terecht.

  1. https://vivavlaanderen.radio2.be/will-ferdy/biografie
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.