Kleinbrabants
Kleinbrabants is een dialect dat wordt gesproken in Klein-Brabant, ten westen van de Vlaamse stad Mechelen. Het dialect is een variant van het Zuid-Brabants.
Gebruik
Het Kleinbrabants wordt nog gesproken door zowel ouderen als jeugd, zij het bij de laatste groep slechts in beperkte mate.
Voorbeelden
Hieronder enkele voorbeelden uit het dagelijks woordgebruik.
| Kleinbrabants | Algemeen Nederlands |
|---|---|
| Ik gön | Ik ga |
| Ik zyn | Ik ben |
| Ik weur | Ik word |
| Ik gön deur | Ik ga door |
| Ik roa | ik rij |
| Tot fleus | tot straks |
Het Kleinbrabants - in enge zin - kan ingedeeld worden in drie groepen: het Sint-Amands, het Puurs en het Bornems. een typisch kenmerk: ook in dit Belgisch-Nederlands dialect gebruikt men ook een aantal woorden afgeleid uit het Frans, hieronder een voorbeeld.
| Frans woord | Kleinbrabants woord | Nederlands woord |
|---|---|---|
| Un facteur | Ne facteur | Een postbode |
| Un café | Ne kaffee | Een koffie |
Er zijn ook gewoon woorden die niet vertaald kunnen worden, hieronder een voorbeeld.
| Kleinbrabants | Nederlands |
|---|---|
| Een jat | Een kopje (om te drinken) |
| Een pjyd | een paard |
| jyrbezen | Aardbeien |
Eveneens van het Frans: jatte.
In het Kleinbrabants zijn de plaatsnamen verschillend van het AN. Hieronder een voorbeeld van alle gemeenten en deelgemeenten van het kerngebied.
| Nederlands | Kleinbrabants |
|---|---|
| Puurs | Puus |
| Ruisbroek | Roasbroek |
| Kalfort | Kallefyt |
| Breendonk | Briëndoenk |
| Liezele | Liezel |
| Lippelo | Lippeloë |
| Oppuurs | Oppuus |
| Sint-Amands | Sintamans |
| Mariekerke | Maurekerk |
| Branst | Brans |
| Weert | De Wyt |
| Bornem | Beurm |
| Hingene | Ingene |
| Eikevliet | Aakevliet |