Howl's Moving Castle

Sophie is 18 jaar en werkt zich te pletter in een hoedenwinkel. Op een dag wordt ze vervloekt door de Heks van Verspilling en ze verandert in een oud gerimpeld vrouwtje. Omdat ze onmogelijk in haar eigen plaats kan blijven wonen besluit ze de bergen in te trekken en stuit na een vreemde ontmoeting met een vogelverschrikker op Howls kasteel. Howl is een notoire tovenaar en heeft de reputatie om de harten van mooie meisjes op te eten. Sophie is echter niet bang, omdat ze zichzelf niet mooi vindt en doopt zich om tot zijn nieuwe huishoudster. Ze leert dat Howl helemaal niet zo gevaarlijk is als men zegt en ontmoet de demoon Calcifer en de jonge Markl die bij Howl woont. Sophie sluit een deal met Calcifer: als Sophie Calcifers geheimzinnige contract met Howl ontrafelt, dan zal Calcifer haar van haar vloek afhelpen.

In de Nederlandstalige versie zijn de stemmen van Patrick van Balen, Anke Helsen, Katrien De Becker, Peter Van Gucht, Niki Romijn, Hilde De Mildt en Vicky Florus te horen.

Diana Wynne Jones had wel contact met Studio Ghibli tijdens de productie van de film, maar had geen invloed op het productie zelf. In de zomer van 2004 ging Miyazaki naar Engeland om Jones een privé-voorstelling van de film te geven. Ze was ondanks de veranderingen die aan waren gebracht aan het verhaal erg tevreden over het resultaat.[1]

De film is gedurende het eerste 1/3 stuk identiek aan het boek qua plot. Daarna gaat de film duidelijk een eigen richting op, waarin veel van Miyazaki’s favoriete thema’s zijn verwerkt zoals luchtschepen, bekering, natuurlijke landschappen, Europese en Japanse gemeenschappen uit de periode 1860–1945, en niet-menselijke personages die de protagonist bijstaan. De focus van de film ligt nog altijd op Sophie en haar vloek, maar het verhaal speelt zich af tegen de achtergrond van een oorlog die kenmerken vertoont van zowel de Eerste als Tweede Wereldoorlog.

Veel van de personages uit het boek zijn aangepast voor de film. In het boek probeert Howl te ontkomen aan zijn taak om mee te helpen zoeken naar een verloren tovenaar en een prins. In de film weigert hij mee te vechten in een nationale oorlog vanwege zijn pacifistische ideeën. Deze plot is gebaseerd op Miyazaki’s eigen politieke kijk.[2] In het boek is Howl’s leerling, Michael, een tiener. In de film is hij nog een kind. In het boek heeft Sophie twee zussen, in de film maar een. De Heks van verspilling is in het boek een jonge vrouw, maar in de film een oude lelijke vrouw die duidelijk de rol overneemt van de angstaanjagende schurk uit het boek. Calcifer is in het boek een grote vuurdemon, maar in de film een klein vlammetje.

• (en)  ‌Howl's Moving Castle in de Internet Movie Database
• Moviemeter profiel

Studio Ghibli

Mensen: Hayao Miyazaki · Isao Takahata · Toshio Suzuki · Gorō Miyazaki · Kazuo Oga · Kitarō Kōsaka · Yoshifumi Kondō · Katsuya Kondō · Yasuo Ōtsuka · Hiroyuki Morita · Joe Hisaishi · Hiromasa Yonebayashi Films: Castle in the Sky · Grave of the Fireflies · My Neighbor Totoro · Kiki's vliegende koeriersdienst · Only Yesterday · Porco Rosso · I Can Hear the Sea · Pom Poko · Whisper of the Heart · Prinses Mononoke · My Neighbors the Yamadas · Spirited Away: De reis van Chihiro · The Cat Returns · Howl's Moving Castle · Tales from Earthsea · Ponyo · Arrietty · From Up on Poppy Hill · The Wind Rises · The Tale of the Princess Kaguya · When Marnie Was There · The Red Turtle Korte films: Nandarou · On Your Mark · Ghiblies · Ghiblies 2 · Mei and the Kittenbus · The Night of Taneyamagahara · Mizugumo Monmon · Iblard Jikan Overige: Totoro · Ghibli Museum