William Tyndale

Tyndale began a Bachelor of Arts degree at Magdalen Hall (later Hertford College) of Oxford University in 1506 and received his B.A. in 1512, the same year becoming a subdeacon. He was made Master of Arts in July 1515 and was held to be a man of virtuous disposition, leading an unblemished life.[17] The M.A. allowed him to start studying theology, but the official course did not include the systematic study of Scripture. As Tyndale later complained:

They have ordained that no man shall look on the Scripture, until he be noselled in heathen learning eight or nine years and armed with false principles, with which he is clean shut out of the understanding of the Scripture.

He was a gifted linguist and became fluent over the years in French, Greek, Hebrew, German, Italian, Latin, and Spanish, in addition to English.[18] Between 1517 and 1521, he went to the University of Cambridge. Erasmus had been the leading teacher of Greek there from August 1511 to January 1512, but not during Tyndale's time at the university.[19]

Sculpted Head of William Tyndale from St Dunstan-in-the-West Church, London

Tyndale became chaplain at the home of Sir John Walsh at Little Sodbury and tutor to his children around 1521. His opinions proved controversial to fellow clergymen, and the next year he was summoned before John Bell, the Chancellor of the Diocese of Worcester, although no formal charges were laid at the time.[20] After the meeting with Bell and other church leaders, Tyndale, according to John Foxe, had an argument with a "learned but blasphemous clergyman", who allegedly asserted: "We had better be without God's laws than the Pope's.", to which Tyndale responded: "I defy the Pope, and all his laws; and if God spares my life, ere many years, I will cause the boy that driveth the plow to know more of the Scriptures than thou dost!"[21][22]

Tyndale left for London in 1523 to seek permission to translate the Bible into English. He requested help from Bishop Cuthbert Tunstall, a well-known classicist who had praised Erasmus after working together with him on a Greek New Testament. The bishop, however, declined to extend his patronage, telling Tyndale that he had no room for him in his household.[23] Tyndale preached and studied "at his book" in London for some time, relying on the help of cloth merchant Humphrey Monmouth. During this time, he lectured widely, including at St Dunstan-in-the-West

In Europe

The beginning of the Gospel of John, from Tyndale's 1525 translation of the New Testament.

Tyndale left England and landed on continental Europe, perhaps at Hamburg, in the spring of 1524, possibly travelling on to Wittenberg. There is an entry in the matriculation registers of the University of Wittenberg of the name "Guillelmus Daltici ex Anglia", and this has been taken to be a Latinisation of "William Tyndale from England".[24] He began translating the New Testament at this time, possibly in Wittenberg, completing it in 1525 with assistance from Observant friar William Roy.

In 1525, publication of the work by Peter Quentell in Cologne was interrupted by the impact of anti-Lutheranism. A full edition of the New Testament was produced in 1526 by printer Peter Schöffer in Worms, a free imperial city then in the process of adopting Lutheranism.[25] More copies were soon printed in Antwerp. It was smuggled from continental Europe into England and Scotland. The translation was condemned in October 1526 by Bishop Tunstall, who issued warnings to booksellers and had copies burned in public.[26] Marius notes that the "spectacle of the scriptures being put to the torch... provoked controversy even amongst the faithful."[26] Cardinal Wolsey condemned Tyndale as a heretic, first stated in open court in January 1529.[27]

From an entry in George Spalatin's Diary for 11 August 1526, Tyndale apparently remained at Worms for about a year. It is not clear exactly when he moved to Antwerp. The colophon to Tyndale's translation of Genesis and the title pages of several pamphlets from this time purported to have been printed by Hans Luft at Marburg, but this is a false address. Hans Luft, the printer of Luther's books, never had a printing press at Marburg.[28]

Tyndale, before being strangled and burned at the stake in Vilvoorde, cries out, "Lord, open the King of England's eyes". Woodcut from Foxe's Book of Martyrs (1563).

Following the hostile reception of his work by Tunstall, Wolsey and Thomas More in England, Tyndale retreated into hiding in Hamburg and continued working. He revised his New Testament and began translating the Old Testament and writing various treatises.[29]

In 1530, he wrote The Practyse of Prelates, opposing Henry VIII's planned annulment of his marriage to Catherine of Aragon in favour of Anne Boleyn, on the grounds that it was unscriptural and that it was a plot by Cardinal Wolsey to get Henry entangled in the papal courts of Pope Clement VII.[30][31] The king's wrath was aimed at Tyndale. Henry asked Emperor Charles V to have the writer apprehended and returned to England under the terms of the Treaty of Cambrai; however, the Emperor responded that formal evidence was required before extradition.[32] Tyndale developed his case in An Answer unto Sir Thomas More's Dialogue.[33]

Eventually, Tyndale was betrayed by Henry Phillips[34] to the imperial authorities,[35] seized in Antwerp in 1535, and held in the castle of Vilvoorde (Filford) near Brussels.[36] Some suspect that Phillips was hired by Bishop Stokesley to gain Tyndale's confidence and then betray him.[37] He was tried on a charge of heresy in 1536 and was condemned to be burned to death, despite Thomas Cromwell's intercession on his behalf. Tyndale "was strangled to death while tied at the stake, and then his dead body was burned".[38] His final words, spoken "at the stake with a fervent zeal, and a loud voice", were reported as "Lord! Open the King of England's eyes."[39][40] The traditional date of commemoration is 6 October, but records of Tyndale's imprisonment suggest that the actual date of his execution might have been some weeks earlier.[41] Foxe gives 6 October as the date of commemoration (left-hand date column), but gives no date of death (right-hand date column).[36] Biographer David Daniell states the date of death only as "one of the first days of October 1536".[40]

Within four years, four English translations of the Bible were published in England at the King's behest,[lower-alpha 3] including Henry's official Great Bible. All were based on Tyndale's work.[42]

In translating the Bible, Tyndale introduced new words into the English language; many were subsequently used in the King James Bible:

• Passover (as the name for the Jewish holiday, Pesach or Pesah)
• scapegoat

Coinage of the word atonement (a concatenation of the words 'At One' to describe Christ's work of restoring a good relationship—a reconciliation—between God and people)[47] is also sometimes ascribed to Tyndale.[48][49] However, the word was probably in use by at least 1513, before Tyndale's translation.[50][51] Similarly, sometimes Tyndale is said to have coined the term mercy seat.[52] While it is true that Tyndale introduced the word into English, mercy seat is more accurately a translation of Martin Luther's German Gnadenstuhl.[53]

As well as individual words, Tyndale also coined such familiar phrases as:

• my brother's keeper
• knock and it shall be opened unto you
• a moment in time
• fashion not yourselves to the world
• seek and ye shall find
• ask and it shall be given you
• judge not that ye be not judged
• the word of God which liveth and lasteth forever
• let there be light
• the powers that be
• the salt of the earth
• a law unto themselves
• it came to pass
• the signs of the times
• filthy lucre
• the spirit is willing, but the flesh is weak (which is like Luther's translation of Matthew 26,41: der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach; Wycliffe for example translated it with: for the spirit is ready, but the flesh is sick.)
• live, move and have our being

The hierarchy of the Catholic Church did not approve of some of the words and phrases introduced by Tyndale, such as "overseer", where it would have been understood as "bishop", "elder" for "priest", and "love" rather than "charity". Tyndale, citing Erasmus, contended that the Greek New Testament did not support the traditional readings. More controversially, Tyndale translated the Greek ekklesia (Greek: εκκλησία), (literally "called out ones"[54][55]) as "congregation" rather than "church".[56] It has been asserted this translation choice "was a direct threat to the Church's ancient – but so Tyndale here made clear, non-scriptural – claim to be the body of Christ on earth. To change these words was to strip the Church hierarchy of its pretensions to be Christ's terrestrial representative, and to award this honor to individual worshippers who made up each congregation."[56][55]

Tyndale was accused of errors in translation. Thomas More commented that searching for errors in the Tyndale Bible was similar to searching for water in the sea, and charged Tyndale's translation of The Obedience of a Christian Man with having about a thousand false translations. Bishop Tunstall of London declared that there were upwards of 2,000 errors in Tyndale's Bible, having already in 1523 denied Tyndale the permission required under the Constitutions of Oxford (1409), which were still in force, to translate the Bible into English. In response to allegations of inaccuracies in his translation in the New Testament, Tyndale in the Prologue to his 1525 translation wrote that he never intentionally altered or misrepresented any of the Bible, but that he had sought to "interpret the sense of the scripture and the meaning of the spirit."[56]

While translating, Tyndale followed Erasmus's (1522) Greek edition of the New Testament. In his preface to his 1534 New Testament ("WT unto the Reader"), he not only goes into some detail about the Greek tenses but also points out that there is often a Hebrew idiom underlying the Greek.[57] The Tyndale Society adduces much further evidence to show that his translations were made directly from the original Hebrew and Greek sources he had at his disposal. For example, the Prolegomena in Mombert's William Tyndale's Five Books of Moses show that Tyndale's Pentateuch is a translation of the Hebrew original. His translation also drew on the Latin Vulgate and Luther's 1521 September Testament.[56]

Of the first (1526) edition of Tyndale's New Testament, only three copies survive. The only complete copy is part of the Bible Collection of Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart. The copy of the British Library is almost complete, lacking only the title page and list of contents. Another rarity is Tyndale's Pentateuch, of which only nine remain.

The Bible in English
Title page to the King James Version
List of English Bible translations Old English (pre-1066) Middle English (1066–1500) Early Modern English (1500–1800) Modern Christian (1800– ) Modern Jewish (1853– ) Miscellaneous
Bible portal

The translators of the Revised Standard Version in the 1940s noted that Tyndale's translation, including the 1537 Matthew Bible, inspired the translations that followed: The Great Bible of 1539; the Geneva Bible of 1560; the Bishops' Bible of 1568; the Douay-Rheims Bible of 1582–1609; and the King James Version of 1611, of which the RSV translators noted: "It [the KJV] kept felicitous phrases and apt expressions, from whatever source, which had stood the test of public usage. It owed most, especially in the New Testament, to Tyndale".

Moynahan writes: "A complete analysis of the Authorised Version, known down the generations as 'the AV' or 'the King James', was made in 1998. It shows that Tyndale's words account for 84% of the New Testament and for 75.8% of the Old Testament books that he translated."[58] Joan Bridgman makes the comment in the Contemporary Review that, "He [Tyndale] is the mainly unrecognised translator of the most influential book in the world. Although the Authorised King James Version is ostensibly the production of a learned committee of churchmen, it is mostly cribbed from Tyndale with some reworking of his translation."[59]

Many of the English versions since then have drawn inspiration from Tyndale, such as the Revised Standard Version, the New American Standard Bible, and the English Standard Version. Even the paraphrases like the Living Bible have been inspired by the same desire to make the Bible understandable to Tyndale's proverbial ploughboy.[60][22]

George Steiner in his book on translation After Babel refers to "the influence of the genius of Tyndale, the greatest of English Bible translators" (After Babel p. 366). He has also appeared as a character in two plays dealing with the King James Bible, Howard Brenton's Anne Boleyn (2010) and David Edgar's Written on the Heart (2011).

Memorial to William Tyndale in a Vilvoorde public garden

A memorial to Tyndale stands in Vilvoorde, Flanders, where he was executed. It was erected in 1913 by Friends of the Trinitarian Bible Society of London and the Belgian Bible Society.[61] There is also a small William Tyndale Museum in the town, attached to the Protestant church.[62]

A bronze statue by Sir Joseph Boehm commemorating the life and work of Tyndale was erected in Victoria Embankment Gardens on the Thames Embankment, London, in 1884. It shows his right hand on an open Bible, which is itself resting on an early printing press.

The Tyndale Monument was built in 1866 on a hill above his supposed birthplace, North Nibley, Gloucestershire.

A stained-glass window commemorating Tyndale was made in 1911 for the British and Foreign Bible Society by James Powell and Sons. In 1994, after the Society had moved their offices from London to Swindon, the window was reinstalled in the chapel of Hertford College in Oxford. Tyndale was at Magdalen Hall, Oxford, which became Hertford College in 1874. The window depicts a full-length portrait of Tyndale, a cameo of a printing shop in action, some words of Tyndale, the opening words of Genesis in Hebrew, the opening words of John's Gospel in Greek, and the names of other pioneering Bible translators. The portrait is based on the oil painting that hangs in the college's dining hall. A stained glass window by Arnold Robinson in Tyndale Baptist Church, Bristol, also commemorates the life of Tyndale.

A number of colleges, schools and study centres have been named in his honour, including Tyndale House (Cambridge), Tyndale University College and Seminary (Toronto), the Tyndale-Carey Graduate School affiliated to the Bible College of New Zealand, William Tyndale College (Farmington Hills, Michigan), and Tyndale Theological Seminary (Shreveport, Louisiana, and Fort Worth, Texas), the independent Tyndale Theological Seminary[63] in Badhoevedorp, near Amsterdam, The Netherlands, Tyndale Christian School in South Australia and Tyndale Park Christian School[64] in New Zealand.

An American Christian publishing house, also called Tyndale House, was named after Tyndale.

A life-sized bronze statue of a seated William Tyndale at work on his translation by Lawrence Holofcener (2000) was placed in the Millennium Square, Bristol, United Kingdom. In 2008, vandals attacked the statue,[65] which was taken away, repaired, and reinstalled.

There is an Anglican communion setting in memoriam William Tyndale, The Tyndale Service, by David Mitchell.

By tradition Tyndale's death is commemorated on 6 October.[13] There are commemorations on this date in the church calendars of members of the Anglican Communion, initially as one of the "days of optional devotion" in the American Book of Common Prayer (1979),[66] and a "black-letter day" in the Church of England's Alternative Service Book.[67] The Common Worship that came into use in the Church of England in 2000 provides a collect proper to 6 October, beginning with the words:

Lord, give your people grace to hear and keep your word that, after the example of your servant William Tyndale, we may not only profess your gospel but also be ready to suffer and die for it, to the honour of your name;

See the List of Anglican Church Calendars.

Tyndale is also honoured in the Calendar of Saints of the Evangelical Lutheran Church in America as a translator and martyr the same day.