Mayur Vyas
| Mayur Vyas मयूर व्यास | |
|---|---|
| Born |
 |
| Occupation |
College lecturer Voice actor |
| Years active | 2001-Current |
Mayur Vyas (Hindi: मयूर व्यास, Mayūra Vyāsa) is an Indian voice actor who does dubbing into Hindi for films and television programs. He has dubbed some of Rajinikanth's roles in Tamil films into Hindi.
Vyas is bilingual in English and Hindi. In addition to being a voice actor, he works as a lecturer at a business college in Mumbai.
Dubbing career
Mayur Vyas has been dubbing Indian and foreign films, TV programs and cartoons into the Hindi language since 2001. His most notable work includes dubbing Rajinikanth's voice from Tamil into Hindi in the films Chandramukhi, Sivaji - The Boss, Robot, Lingaa, Kabali and Kaala Karikaalan.[1]
Dubbing roles
Live action television
| Program title | Actress | Character | Dub Language | Original Language | Episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| House of Cards (U.S. TV series) | Boris McGiver | Tom Hammerschmidt | Hindi | English | 2013–Present | |||
Television animation
| Program title | Original voice | Character | Dub Language | Original Language | Number of Episodes | Original Airdate | Dubbed Airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Johnny Test | Ian James Corlett | Hugh Test | Hindi | English | 130 (Dubbed ??) | 9/17/2005-Current | Unknown | Another actor has voiced this character in some episodes. |
| Ben 10: Alien Force | David McCallum | Paradox | Hindi | English | 46 | 4/18/2008- 3/26/2010 | 11/12/2009- Early 2010 | Aired on Cartoon Network India & Dubbed by Sound & Vision India |
| Ben 10: Ultimate Alien | David McCallum | Paradox | Hindi | English | 52 | 4/10/2010-31/4/2012 | 10/10/2010 - Mid 2012 | Aired on Cartoon Network India & dubbed by Sound & Vision India |
Anime
| Program title | Original Japanese Voice | Character | Dub Language | Episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beyblade | Urara Takano (JP) David Reale (EN) | Kai Hiwatari (First Dub) | Hindi | 51 | 1/8/2001- 12/24/2001 | First Dub 6/3/2005-2006 second dub 3/13/2015-Current | Voiced this character in the first hindi dub which was dubbed by Sound and Vision India and aired on Cartoon Network India. A second hindi dub has been produced featuring a new hindi voice cast and translation by UTV Software Communications for Hungama TV in 2015. Both dubs are re-translations of Nelvana Limited's English dub. Ketan Kava voiced this character in second hindi dub. |
| Beyblade V-Force | Urara Takano (JP) David Reale (EN) | Kai Hiwatari (First Dub) | Hindi | 51 | 7/1/2002-30/12/2002 | First Dub 2006-2007 second dub 3/13/2015-Current | |
| Beyblade G-Revolution | Urara Takano (JP) David Reale (EN) | Kai Hiwatari (First Dub) | Hindi | 52 | 6/1/2003- 29/12/2003 | First Dub 2007-2008 second dub 3/13/2015-Current | |
| Beyblade: Metal Masters | Romi Park Koki Uchiyama Koki Miyata Mitsuo Iwata Masaki Terasoma | Damain Hart Jack Toby Brazilian Blader DJ Coach Steel | Hindi | 51 | 4/4/2010- 3/27/2011 | October 2011- July 2012 | Aired on Cartoon Network India & Dubbed by Sound & Vision India |
Live action films
| Film title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sivaji: The Boss | Rajinikanth | Sivaji Arumugam | Hindi | Tamil | 2007 | 2010 | |
| Yamadonga | N. T. Rama Rao Jr. | Raja | Hindi | Telugu | 2007 | 2008 | The Hindi dub was titled: "Lok Parlok". |
| Chandramukhi | Rajinikanth | Arvind | Hindi | Tamil | 2005 | 2008 | |
| Robot | Rajinikanth | Dr. K. Vaseegaran / Chitti | Hindi | Tamil | 2010 | 2010 | |
| Athadu | Dharmavarapu Subramanyam † | Puri's Uncle | Hindi | Telugu | 2005 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Cheetah: The Power of One" |
| Dhee | Tanikella Bharani | Corporator Krishna | Hindi | Telugu | 2007 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Sabse Badi Hera Pheri" |
| Victory | Shashank | Ravi Kumar | Hindi | Telugu | 2008 | 2010 | The Hindi-dub was re-titled: "Kabzaa: The Mafia Raaj". |
| Krishna Bhagavaan | MRO Divadheenam (Devachalan in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2008 | 2010 | ||
| Julai | Gadde Rajendra Prasad | ACP Seetharam | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Dangerous Khiladi". |
| Nippu | Gadde Rajendra Prasad | Murthy | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Main Insaaf Karoonga". |
| Iddarammayilatho | Rao Ramesh | Akanksha's father | Hindi | Telugu | 2013 | 2014 | The Hindi dub was titled: "Dangerous Khiladi 2". |
| Racha | Ravi Babu | Chaitra's bodyguard | Hindi | Telugu | 2012 | 2014 | The Hindi dub was titled: "Betting Raja". |
| Saamy | Ramesh Khanna | Inspector Paramasivam (Paramanand in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2003 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Policewala Gunda 3". |
| Denikaina Ready | Dharmavarapu Subramanyam † | Malinga Sastry | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Sabse Badi Hera Pheri 2". |
| Darling | Dharmavarapu Subramanyam † | Buchchaiah Mama / Booch Thomas (Flashback) | Hindi | Telugu | 2010 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Sabse Badhkar Hum". |
| Son of Satyamurthy | Gadde Rajendra Prasad | Paida Sambasiva Rao (Mohan Kumar Mishra in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Heart Attack | Devan | Inspector Madhusudhan | Hindi | Telugu | 2014 | 2016 | |
| Cameraman Gangatho Rambabu | Dharmavarapu Subramanyam † | MD | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi-dub was re-titled: Mera Target. |
| Mukhtar Khan | Police Commissioner | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | ||
| Lingaa | Rajinikanth | Lingaa/Raja Lingeshwaran | Hindi | Tamil | 2014 | 2014 | |
| Power | Ajay | Kundan | Hindi | Telugu | 2014 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Power Unlimited ". This refers to the second Hindi dub released by Goldmines Telefilms while the first Hindi dub was released by Wide Angle Media Pvt Ltd. |
| Ayan | Prabhu Ganesan | Arumuga Dass | Hindi | Tamil | 2009 | 2011 | The Hindi dub was titled: "Vidhwanshak: The Destroyer". |
| Kabali | Rajinikanth | Kabaleeswaran | Hindi | Tamil | 2016 | 2016 | |
| Yennai Arindhaal | Suman Talwar | Muruganandham | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: "Satyadev - The Fearless Cop". |
| Loukyam | Posani Krishna Murali | Guptaji | Hindi | Telugu | 2014 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Ek Khiladi". |
| Temper | Posani Krishna Murali | Narayana Murthy | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Endukante... Premanta! | Nagineedu | Pulla Reddy (Gabbar Singh in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2012 | 2016 | The Hindi dub was titled "Dangerous Khiladi 5". |
| Govindudu Andarivadele | Posani Krishna Murali | lawyer engaged by Balaraju's brother-in-law | Hindi | Telugu | 2014 | 2016 | The Hindi dub was titled: "Yevadu 2". |
| Jil | Posani Krishna Murali | Narayana | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Kick 2 | Ravi Kishan | Solomon Singh Thakur | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: "Jigarwala No. 1". |
| Maari | Kaali Venkat | Aarumugam | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: "Rowdy Hero". |
| Bairavaa | Aadukalam Naren | Malarvizhi (Maheshwari in Hindi version)'s father | Hindi | Tamil | 2017 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Bhairava". |
| Sarrainodu | Rajiv Kanakala (Second Dub) | lawyer | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
| Thani Oruvan | Nagineedu | Ashok Pandian | Hindi | Tamil | 2015 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Double Attack 2". |
| Theri | Kaali Venkat | Ganesan | Hindi | Tamil | 2016 | 2017 | |
| LIE | Ravi Kishan | ACP Bharadwaj | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | |
| Soukhyam | Posani Krishna Murali | Tirupathi Train Passenger | Hindi | Telugu | 2015 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Mard Ki Zaban 2". |
| Janatha Garage | Rajiv Kanakala | Vikas | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Janta Garage". |
| Hyper | Posani Krishna Murali | Bhanumathi's father | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Son of Satyamurthy 2". |
| Kotigobba 2 | Sudeep | Satya/Shiva | Hindi | Kannada | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Golimaar 2". |
| Pandaga Chesko | Raja Ravindra | Unknown | Hindi | Telugu | 2015 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Businessman 2". |
| Duvvada Jagannadham | Posani Krishna Murali | Pooja's father | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | The Hindi dub was titled: "DJ". |
| Doosukeltha | Posani Krishna Murali | Avatar | Hindi | Telugu | 2013 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Dangerous Khiladi 6". |
| Aayirathil Oruvan | Azhagam Perumal | Ravisekharan | Hindi | Tamil | 2010 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Kaashmora 2". |
| Nenu Local | Posani Krishna Murali | Babu's father | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Super Khiladi 4". |
| Gopala Gopala | Posani Krishna Murali | Siddheswar Maharaj | Hindi | Telugu | 2015 | 2018 | |
| Chanti | Dharmavarapu Subramanyam † | Sarpanch | Hindi | Telugu | 2004 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Main Insaaf Karoonga 2". |
| Thikka | Posani Krishna Murali | Inspector P. Hymanand | Hindi | Telugu | 2016 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Rocket Raja". |
| Eedo Rakam Aado Rakam | Posani Krishna Murali | Inspector M. Koteswara Rao | Hindi | Telugu | 2016 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Hyper". |
| Ko | Achyuth Kumar | S. Krishnakumar "Krish" | Hindi | Tamil | 2011 | 2018 | The Hindi dub was titled: "The Real Leader". |
| Hebbuli | Avinash | ACP Prathap | Hindi | Kannada | 2017 | 2018 | |
| Kaala Karikaalan | Rajinikanth | Karikaalan (Kaala) | Hindi | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Hello | Posani Krishna Murali | Police Officer | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Taqdeer". |
| Jaya Janaki Nayaka | Suman Talwar | Central Minister | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Khoonkhar". |
| Anando Brahma | Posani Krishna Murali | Inspector Krishna Manohar | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Kanchana 3". |
| MCA: Middle Class Abbayi | Posani Krishna Murali | Pallavi's father | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | |
| Nenu Sailaja | Naresh | Harish's father | Hindi | Telugu | 2016 | 2016 | The Hindi dub was titled: "The Super Khiladi 3". |
| Bhaagamathie | Nagineedu | CBI officer | Hindi | Telugu | 2018 | 2018 | |
| Uu Kodathara? Ulikki Padathara? | Dharmavarapu Subramanyam † | Utsava Murthy | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Simha 2". |
| Vettaikaaran | Cochin Haneefa † | Complex owner | Hindi | Tamil | 2009 | 2014 | The Hindi dub was titled: "Dangerous Khiladi 3". |
| Thirumalai | Avinash | Ashok (Swetha's father) | Hindi | Tamil | 2003 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Dum 2". |
| Dongodu | Dharmavarapu Subramanyam † | Unknown | Hindi | Telugu | 2003 | 2014 | The Hindi dub was titled: "Chalu No. 1" |
| Daruvu | Avinash | Shantaram | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Jeene Nahi Doonga". |
| GoldenEye 007 [2] | Sean Bean | Alec Trevelyan (006)/Janus | Hindi | English | 1995 | ???? | Was dubbed into Hindi much later. |
| Deep Impact | Charles Martin Smith | Dr. Marcus Wolf (Second Dub) | Hindi | English | 1998 | 2009 | Mayur has dubbed for the second dub released on a newer Home media Release.[3] A first Hindi dub was previously released back in 1998 by Sound & Vision India. |
| Snatch | Stephen Graham | Tommy | Hindi | English | 2000 | ???? | Was dubbed into Hindi much later. |
| Pitch Black | Vin Diesel | Riddick | Hindi | English | 2000 | 2000 | |
| The Chronicles of Riddick | Vin Diesel | Riddick | Hindi | English | 2004 | 2004 | Sanket Mhatre dubbed this role in third movie. Performed alongside Atul Kapoor who voiced Nick Chinlund as Alexander Toombs, Kumud Bappal who voiced Alexa Davalos as Jack/Kyra, Urvi Ashar who voiced Thandie Newton as Dame Vaako. |
| The Terminal | Tom Hanks | Viktor Navorski | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| The Prestige | Hugh Jackman | Robert Angler | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| Ocean's Thirteen | Brad Pitt | Rusty Ryan | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Zodiac | Jake Gyllenhaal | Robert Graysmith | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Body of Lies | Russell Crowe | CIA Chief | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Tropic Thunder | Ben Stiller | Tugg Speedman | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Hellboy II: The Golden Army | Ron Perlman | Hellboy | Hindi | English | 2008 | 2008 | Rajesh Jolly has previously voiced this character in the Hindi dubbed version of the first film. |
| Eagle Eye | Billy Bob Thornton | Tom Morgan, FBI | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Sherlock Holmes | Robert Downey, Jr. | Sherlock Holmes (First Dub) | Hindi | English | 2009 | 2009 | |
| Sherlock Holmes: A Game of Shadows | Robert Downey, Jr. | Sherlock Holmes | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Smokin' Aces 2: Assassins' Ball | Tom Berenger | Walter Weed | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| The Town | Jeremy Renner | James | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Unknown | Liam Neeson | Dr. Martin Harris | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Hugo | Ben Kingsley | Georges Méliès/Papa Georges | Hindi | English | 2011 | 2012 | |
| Tower Heist | Ben Stiller | Josh Kovaks | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Hop | Hugh Laurie | Mr. Bunny (voice) | Hindi | English | 2011 | 2011 | American Live-Action film mixed with CGI Animation. |
| The Dictator | Ben Kingsley | Tamir | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Skyfall | Rory Kinnear | Bill Tanner | Hindi | English | 2012 | 2012 | Mayur's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil, Telugu, Russian and Ukrainian credits.[4] |
| Ted | Seth MacFarlane | Ted (voice) | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Ted 2 | Seth MacFarlane | Ted (voice) | Hindi | English | 2015 | 2016 | Hindi dubbed version came late only for Home Media |
| Resident Evil: Retribution | Kevin Durand | Barry Burton | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| The Bourne Legacy | Jeremy Renner | Aaron Cross/Kenneth Kitsom | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Savages | Taylor Kitsch | Chon | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Safe House | Denzel Washington | Tobin Frost | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Stolen | Josh Lucas | Lucas | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Kick-Ass 2 | Jim Carrey | Colonel Stars and Stripes | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Oblivion | Morgan Freeman | Malcolm Beech | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| The Great Gatsby | Tobey Maguire | Nick Carraway | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Robocop | Michael K. Williams | Jack Lewis | Hindi | English | 2014 | 2014 | Performed alongside Samay Raj Thakkar who dubbed Michael Keaton as Raymond Sellars. |
| Jack Reacher | Tom Cruise | Jack Reacher | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Teenage Mutant Ninja Turtles | Tony Shalhoub | Splinter | Hindi | English | 2014 | 2014 | Performed alongside Shubhraj Bhat who voiced Jeremy Howard as Donatello, Sanket Mhatre who voiced Johnny Knoxville as Leonardo, Mona Ghosh Shetty who voiced Megan Fox as April O'Neil, Amit Diondyi who voiced Noel Fisher as Michelangelo in Hindi. |
| Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows | Tony Shalhoub | Splinter | Hindi | English | 2016 | 2016 | Performed alongside Shubhraj Bhat who voiced Jeremy Howard as Donatello, Sanket Mhatre who voiced Johnny Knoxville as Leonardo, Mona Ghosh Shetty who voiced Megan Fox as April O'Neil, Amit Diondyi who voiced Noel Fisher as Michelangelo in Hindi. |
| The Dark Knight Rises | Matthew Modine | Peter Foley | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Ant-Man | Gregg Turkington | Dale | Hindi | English | 2015 | 2015 | Performed alongside Sahil Vaid who voice Paul Rudd as Scott Lang / Ant-Man in Hindi. |
| Lucy | Morgan Freeman | Professor Samuel Norman | Hindi | English | 2014 | 2014 | Hindi dub only created for the Home media release. |
| Fantastic Four | Tim Blake Nelson | Dr. Harvey Allen | Hindi | English | 2015 | 2015 | Performed alongside Sahil Vaid who voice Toby Kebbell as Victor von Doom / Doctor Doom in Hindi. |
| Fast & Furious 6 | Luke Evans | Owen Shaw | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Abraham Lincoln: Vampire Hunter | Jimmi Simpson | Joshua Speed | Hindi | English | 2012 | 2012 | Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Benjamin Walker as Abraham Lincoln, Sahil Vaid who voice Dominic Cooper as Henry Sturges in Hindi |
| Deadpool | Jed Rees | The Recruiter | Hindi | English | 2016 | 2016 | Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Ryan Reynolds as Wade Wilson / Deadpool. |
| Spider-Man: Homecoming | Michael Keaton | Adrian Toomes / Vulture | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Captain America: Civil War | Daniel Brühl | Helmut Zemo | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Speed Racer | Matthew Fox | Racer X | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Scott Porter | Rex Racer | Hindi | English | 2008 | 2008 | ||
| Django Unchained | Jamie Foxx | Django Freeman | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Noah | Russell Crowe | Noah | Hindi | English | 2014 | 2014 | Released only for Home Media. |
| The Imitation Game | Benedict Cumberbatch | Alan Turing | Hindi | English | 2014 | 2018 | |
| John Wick | Michael Nyqvist † | Viggo Tarasov | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| Gabbar Is Back | Suman Talwar | Digvijay Patil | Hindi | Hindi | 2015 | 2015 | |
Animated films
| Film title | Original Voice | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Madagascar: Escape 2 Africa | Bernie Mac † | Zuba the Lion | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Megamind | J. K. Simmons | Warden | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| The Lorax | Danny DeVito | The Lorax | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Despicable Me 2 | Steve Carell | Gru | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| The Boss Baby | David Soren | Jimbo | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
See also
References
- ↑ "The Man behind Rajini's 'Robot' voice". ibnlive.in.com. 2010-10-06. Retrieved 2013-04-26.
- ↑ "A Grade Dubbing Actor-Mayur Vyas". Blogspot.com. 2013-04-19. Retrieved 2013-04-46. Check date values in:
|accessdate=(help) - ↑ "Deep Impact (Dubbed In Hindi) » Rhythm House". Rhythmhouse.in. 2009-03-30. Archived from the original on 3 December 2013. Retrieved 2013-04-26.
- ↑ "Skyfall Dubbing Cast - Hindi, Tamil, Telugu, Russian, Ukrainian". YouTube.com. 2014-06-21. Retrieved 2014-06-21.
This article is issued from
Wikipedia.
The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.