I Am that I Am

The Hebrew text with niqqud

I am that I am is a common English translation of the Hebrew phrase אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה‬, ’ehyeh ’ăšer ’ehyeh ([ʔɛhˈjɛh ʔaˈʃɛr ʔɛhˈjɛh]) - also “I am who am”, "I am who I am" or "I will be what I will be" or even "I create what(ever) I create".[1] The traditional English translation within Judaism favors "I will be what I will be" because there is no present tense of the verb "to be" in the Hebrew language. So for example to say "I am a book" in Hebrew would be Ani Sefer (literally in English is "I book"). This translation of phrase from the Hebrew Bible is often guided by the theology or ideology of the people doing the translation or their sponsors.

Context and interpretation

Its context is the encounter of the burning bush (Exodus 3:14): Moses asks what he is to say to the Israelites when they ask what God has sent him to them, and Yahweh replies, "I am who I am," adding, "Say this to the people of Israel, 'I am has sent me to you.'"[2] ’Ehyeh is the first person form of hayah, "to be", and owing to the peculiarities of Hebrew grammar means both "I am", "I was", and "I will be".[3] The meaning of the longer phrase ’ehyeh ’ăšer ’ehyeh is debated, and might be seen as a promise ("I will be with you") or as statement of incomparability ("I am without equal") .[4]

The passage raises a number of issues beyond to its linguistic and theological meaning. It is, for example, somewhat remarkable that despite this exchange the Israelites never ask Moses for the name of God.[5] Then there are a number of probably unanswerable questions, including who it is that does not know God's name, Moses or the Israelites (most commentators take it that it is Moses who does not know, meaning that the Israelites will ask him the name in order to prove his credentials), and just what the statement means.[5] The last can be approached in three ways:

  • "I am who I am" - an evasion of Moses's question;
  • “I am who am” or "I am he who is" - a statement of the nature of Israel's God;
  • "'I Am' is who I am", or "I am because I am" - this version has not played a major part in scholarly discussion of the phrase, but the first variant has been incorporated into the New English Bible.[6]

Scholarly explanation

In her Open Yale Course, Lecture 7, Chapter 5 ("Descriptions of God in the Bible"), professor Christine Hayes considers the possibilities and is tempted to read "Ehyeh asher ehyeh" as God's reluctance to tell Moses his name:

Moses says: May I say who sent me? He asks for God’s name. The Israelites will want to know who has sent me, and God replies with a sentence, “Ehyeh asher ehyeh.” This is a first person sentence that can be translated, “I am who I am,” or perhaps, “I will be who I will be,” or perhaps, “I cause to be what I cause to be.” We really don’t know, but it has something to do with “being.” So he asks who God is, God says, “I am who am I am” or “I will cause to be what I will cause to be.” So Moses, wisely enough, converts that into a third-person formula: okay, he will be who he will be, he is who he is, “Yahweh asher Yahweh.” God’s answer to the question of his name is this sentence, and Moses converts it from a first-person to a third-person sentence: he will be who he will be; he is who he is; he will cause to be, I think most people think now, what he will cause to be, and that sentence gets shortened to “Yahweh.” This is the Bible’s explanation for the name Yahweh, and as the personal name of God, some have argued that the name Yahweh expresses the quality of being, an active, dynamic being. This God is one who brings things into being, whether it’s a cosmos from chaos, or now a new nation from a band of runaway slaves. But it could well be that this is simply God’s way of not answering Moses’ question. We’ve seen how the Bible feels about revealing names, and the divine being who struggled and wrestled with Jacob sure didn’t want to give him his name. So I’ve often wondered if we’re to read this differently: Who am I? I am who I am, and never you mind.

See also

References

Bibliography

  • Hamilton, Victor P. (2011). Exodus: An Exegetical Commentary. Baker Books. ISBN 9781441240095.
  • Mettinger, Tryggve (2005). In Search of God: The Meaning and Message of the Everlasting Names. Fortress Press. ISBN 9781451419351.
  • Parke-Taylor, G.H. (1975), Yahweh: The Divine Name in the Bible, Wilfrid Laurier University Press, ISBN 0-88920-013-0
  • Stone, Robert E, II (2000). "I Am Who I Am". In Freedman, David Noel; Myers, Allen C. Eerdmans Dictionary of the Bible. Eerdmans. ISBN 9789053565032.
  • Van der Toorn, Karel (1999). "Yahweh". In Van der Toorn, Karel; Becking, Bob; Van der Horst, Pieter Willem. Dictionary of Deities and Demons in the Bible. Eerdmans. ISBN 9780802824912.


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.