客

Caractère

Étymologie graphique


Scène d’origine		 客
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept : Quelqu'un qui est logé sous le toit (宀) mais est isolé, sans relation avec les autres (各), ou qui ne doit pas librement (夂) dialoguer (口) avec le reste de la maisonnée.
La composition oraculaire est curieusement différente, et montre une parole féminine 𠯆 sous le toit. Cette construction (qui sémantiquement désigne toujours l'hôte et invité) reflète peut-être qu'à l'époque la jeune femme (女) avait pour fonction essentielle dans les réceptions de parler à l'hôte. Ayant ensuite été réduite au silence, son élément caractère a été transformé en un signe d'entrave - peut-être est-ce pour rappeler que l'hôte jugé trop entreprenant doit se restreindre (夂) dans ses interactions avec la maîtresse de maison (qui, du coup, quitte dignement la scène)? Ou peut-être l'élément de caractère 女 s'est graphiquement aligné sur 夂, similaire et plus simple. Bref, la femme n'apparaît plus en liaison avec l'hôte, quelle qu'en soit la raison.
Signification de base 
Hôte de passage.
Primitives traduisant une entrave 
夂 : Bout, fixation, entrave. 椵 : Planchette d'entrave. 客 : Femme entravée. 亢 : Homme entravé. 馽 : Cheval entravé. 牢 : Parc à bétail. 豖 : Porc entravé. 羸 : Mouton entravé.

En composition

À gauche : 额, 額

À droite : 喀, 愘, 揢, 楁, 碦, 髂

En haut : 愙

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
  • Codage informatique : Unicode : U+5BA2 - Big5 : ABC8 - Cangjie : 十竹水口 (JHER) - Quatre coins : 30604

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 0284.120
  • Morobashi: 07128
  • Dae Jaweon: 0561.160
  • Hanyu Da Zidian: 20927.130
Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

客

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Dérivés

Japonais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji 客
Hiragana きゃく
Transcription kyaku
Prononciation \kʲa.kɯ\

客 \kʲa.kɯ\

  1. Invité, client.
    • 客が来た。
      Kyaku ga kita.
      Il est venu un client.

Synonymes
  • 顧客
  • お客様 (respectueux)

Sinogramme

客

  • On’yomi : きゃく (kyaku), かく (kaku)
  • Kun’yomi : まろうど (maroudo)

Dérivés

Coréen

Sinogramme

客

Dérivés
  • 客室
  • 食客
  • 旅客

Références
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.