嗇

Étymologie graphique

Scène d’origine					嗇
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept : La composition représente les céréales (來) rentrées dans le 㐭 grenier communautaire.

Dans le caractère moderne, le bas de 來 est fusionné avec le 亠 du caractère inférieur. La composition du caractère a eu des variantes : en haut, présence d'un ou de deux épis de céréales ; en bas la grange est parfois remplacée par la clef des champs (田). La composition avec le champ traduit peut-être : la part de grain qui ne doit pas être consommée ou vendue, mais doit être épargnée pour pouvoir être resemée.

Le sens premier est celui de moissonner et en recueillir le produit au grenier. Le sens actuel est « Épargne, parcimonie, parce que le paysan n'est pas porté à gaspiller le grain qui lui a coûté tant de labeurs » (Wieger).

Signification de base 

Moissonner, Recueillir (à présent spécifié 穡).

Dérivation sémantique 

Recueillir > Économe >

Économe > Frugal > Avare, cupide, avide > Convoiter.

Économe > Modéré, modique.

Clef sémantique ajoutée à 嗇 

• 濇 (huò, sè, wèi) De 嗇 et 水 : (=澀, 澁) raboteux, rude au toucher, âpre au goût, dur à l'oreille.
  • 薔 (qiáng) De 濇 (âpre au goût) et 艸 qui remplace 水 : rose ; poivre d'eau, persicaire, renouée.
• 牆 (qiáng) De 嗇 (cloison de grange en bois) et 爿 : mur, cloison de bois.
  • 嬙 (qiáng) De 牆 (celles derrière le paravent, qui font tapisserie) et 女 qui remplace 爿 : femmes qui dans le sérail des han (漢) étaient de rang suivant celui de concubine (妃) et étaient préposées à la direction d'autres femmes et servantes.
  • 轖 (sè) De 牆 (cloison légère de bois) et 車 qui remplace 爿 : treillis de bois entourant la caisse d'une voiture ; coussin de voiture ; varié comme les coussins d'une voiture.
• 穡 (sè) De 嗇 (moissonner, recueillir) et 禾 : moissonner, récolte ; user avec économie, épargner, être avare.

Voir aussi 

㐭 Grenier communautaire. 稟 Donner du grain. 鄙 Miséreux.

Variante graphique 

Forme alternative : 啬

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project