たち

Japonais

Étymologie

De l’ancien japonais. Le caractère 達 est un ateji. Il avait autrefois un sens honorifique qui a disparu aujourd’hui.

Suffixe

Kanji	達
Hiragana	たち
Transcription	-tachi
Prononciation	\ta.tɕi\

たち -tachi \ta.tɕi\

Marqueur du pluriel des animés.

Notes

Ce suffixe est plutôt lexical que grammatical. On ne l’utilise pas avec les noms signifiant clairement le pluriel, à part les pronoms personnels du pluriel.

その学生たち — ces étudiants.
三人の学生 — trois étudiants.

Lorsqu’il est utilisé avec un syntagme nominal défini, il signifie et les autres.

鈴木さんたち — M. Suzuki et les autres.

Variantes orthographiques

達 (Moins courant)

Dérivés

私たち, watashitachi : nous
俺たち, oretachi : nous (le locuteur est homme)
僕たち, bokutachi : nous (le locuteur est homme)
あなたたち, anatatachi : vous tous
君たち, kimitachi : vous tous
友達, tomodachi

Synonymes

ども, -domo (Péjoratif) ou (Humble)
ら, -ra (Littéraire)

Nom commun

Kanji	立ち
Hiragana	たち
Transcription	tachi
Prononciation	\ta.tɕi\

たち tachi \ta.tɕi\

Orthographe en hiragana de 立ち, tachi (« debout, dressé, départ »). godan (conjugaison)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.