מלאך

Hébreu ancien

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

מלאך masculin *\ma.lə.ax\

  1. Messager.
    • וַיָּשֻׁבוּהַמַּלְאָכִיםאֶל־יַעֲקֹבלֵאמֹרבָּאנוּאֶל־אָחִיךָאֶל־עֵשָׂווְגַםהֹלֵךְלִקְרָאתְךָוְאַרְבַּע־מֵאוֹתאִישׁעִמּוֹ׃ (Gn 32, 7)
      Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes. (Trad. Segond)
  2. Messager de Dieu, ange.
    • הַמַּלְאָךְהַגֹּאֵלאֹתִימִכָּל־רָעיְבָרֵךְאֶת־הַנְּעָרִיםוְיִקָּרֵאבָהֶםשְׁמִיוְשֵׁםאֲבֹתַיאַבְרָהָםוְיִצְחָקוְיִדְגּוּלָרֹבבְּקֶרֶבהָאָרֶץ׃ (Gn 48, 16)
      que l’ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants ! qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils multiplient en abondance au milieu du pays ! (Trad. Segond)

Dérivés
Suffixe Suffixe
Possessif		 Préfixes
- ה+
forme absolue singulier - הַמַּלְאָךְ */ham.ma.lə.ɑx/
forme absolue pluriel - מַלְאָכִים */ma.lə.ɑ.xim/ הַמַּלְאָכִים */ham.ma.lə.ɑ.xim/
forme construite singulier - מַלְאַךְ */ma.lə.ax/
3e personne
masculin singulier 		מַלְאָכוֹ */ma.lə.ɑ.xo/
forme construite pluriel - מַלְאֲכֵי */ma.lə.a̤.xeː/

Prononciation
Massorète מַלְאַךְ מַלְאָךְ
API \ma.lə.ax\ \ma.lə.ɑx\
SAMPA /ma.l@.ax/ /ma.l@.Ax/

Yiddish
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en yiddish. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

מלאך

  1. Ange.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.