огонь

Russe

Étymologie
Du vieux slave огнь, ognĭ.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ого́нь огни́
Génitif огня́ огне́й
Datif огню́ огня́м
Accusatif ого́нь огни́
Instrumental огнём огня́ми
Prépositionnel огне́ огня́х
Nom de type 2*b selon Zaliznyak
ого́нь (1)
ого́нь (2)
ого́нь (5)
ого́нь (6)

ого́нь \ɐ.ˈɡo̞nʲ\ masculin inanimé

  1. Feu, flamme(s), incendie.
    • развести огонь : allumer un feu.
    • гасить огонь : éteindre un feu.
    • сгореть в огне : brûler dans le feu.
    • встречный огонь : coupe-feu (dans une forêt).
  2. Feu (lumière).
    • огни фонарей : feux des réverbères.
    • городские огни : les lumières de la ville.
  3. Braise (cendre ardente).
  4. (Psychologie) Feu, passion, excitation.
  5. (Militaire) Feu, tir.
    • беглый огонь : tir par rafales.
    • заградительный огонь : feu défensif.
    • перекрёстный огонь : tir croisé.
    • сосредоточенный огонь : feu convergent, concentration de tirs.
    • интенсивный огонь : feu nourri.
    • прицельный огонь : tir ajusté.
    • заградительный огонь : feu de barrage.
    • вести огонь : tirer, faire feu.
    • огонь! : feu !
  6. (Automobile) Feu (de position, de croisement…).
    • аэронавигационный огонь : feu de navigation.
    • аварийные огни : feux de détresse.

Diminutifs
  • огонёк

Synonymes

Dérivés
  • аварийные огни (feux de détresse)
  • антонов огонь (gangrène)
  • аэронавигационный огонь (feu de navigation)
  • бежать как от огня (se jeter à l’eau de peur de se mouiller)
  • бояться как огня (craindre comme le feu)
  • вечный огонь (flamme du souvenir)
  • днём с огнём не найти (ne plus retrouver [quelqu’un ou quelque chose])
  • играть с огнём (jouer avec le feu)
  • между двух огней (entre deux feux)
  • огневик
  • огневица
  • огневой
  • огненный
  • огнёвка
  • огнём и мечом (par le fer et par le feu)
  • огниво
  • Огнивцев, Огнивцева
  • огнище
  • огонёк
  • огнь
  • пойти за кого-либо в огонь и в воду (suivre quelqu’un au bout du monde)
  • попасть из огня да в полымя (tomber de Charybde en Scylla)
  • пройти огонь и воду (en voir de toutes les couleurs)

Proverbes et phrases toutes faites
  • его глаза горят огнём (ses yeux brillent comme des charbons ardents)

Voir aussi
  • огонь sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Prononciation
  • Russie : écouter « огонь [ɐ.ˈgo̞nʲ] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.