κόσμος

Du grec ancien κόσμος, kósmos.

κόσμος, kósmos \ˈkɔ.zmɔs\ masculin

1. Monde.

• σύμπαν
• υφήλιος

Étymologie obscure :

1. Pour Beekes : « La reconstruction la plus probable est *k̑oNs-mo-. Cela implique que le mot est apparenté au latin cēnseō « estimer », cēnsiō « appréciation, évaluation », etc., vieux slave sętъ « [il a] dit », et le groupe indo-iranien du sanscrit śaṃs- « louer », vieux perse θah- « déclarer, annoncer ».
2. D’après Schumacher — (Lexikon der indogermanischen Verben, article *k̑eNs), apparenté au gallois dan-gos- « montrer, indiquer ». L’est aussi, vraisembablement, l’élément -κάς dans ἑκάς, hekas (« loin »), ἀνδρακάς, andrakas (« par homme »), sanscrit sahasraśás « mille fois ». Le sens premier était probablement « mettre en ordre (par le dire) ». Le sens « orner, parer » est probablement secondaire à l’intérieur du grec.
3. Pour García-Ramón[1] : « κόσμος appartient en dernière analyse à la même racine que Κασσάνδρα, Kassándra (« Cassandre »)[2]., véd. śaṁs et lat. cēnsēre, comme l’ont proposé depuis longtemps Froehde, ou Brugmann : κόσμος est pour *k̑óns-mo-, continuant formel de *k̑óns-o- « ordre » (véd. śáṁsa-), et présuppose un développement secondaire « ordre » → « bon ordre, bonne disposition (qui en résulte) » à l’intérieur du grec (κατὰ κόσμον « suivant un avis autorisé » → « comme il faut, en ordre ») ; on ne saurait d’ailleurs écarter la possibilité d’une confluence avec *kós-(s)mo- « coiffure, ornement » de *kes- « peigner » → voir česat, voire aussi avec *k̑ond-smo- « distinction » de *[s]k̑end- : κέκασμαι)).

κόσμος, kósmos \ˈko.zmos\ masculin

1. Ordre.
   1. (Sens moral) Bon ordre, convenance, bienséance.
   2. Bon ordre, discipline.
   3. Organisation, construction.
2. (S'agissant des personnes) Le régulateur, le directeur, le magistrat suprême.
3. Ordre de l’univers.
   1. Monde, univers.
      • τί γάρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος ἐάν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ;

        Car que profitera-t-il à un homme s’il gagne le monde entier, et qu’il fasse la perte de son âme ? (N.T. Matthieu 16/26, trad. Darby)

   2. Les choses terrestres par opposition à celles du ciel.
      • Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλὰξει αὐτήν.

        Celui qui affectionne sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie dans ce monde-ci, la conservera pour la vie éternelle. (N.T. Jean 11/25, trad. Darby).

4. Parure, ornement.

• ϰόσμος

• σύμπαν
• ὑφήλιος

• ἄκοσμος

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « κόσμος », dans Henry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, 1889 → consulter cet ouvrage
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage