šlapat

Verbe présent sous des formes similaires dans les autres langues slaves, issu d’une onomatopée identique à celle qui est dans l’anglais to slap (« frapper de la main »), en tchèque : « frapper du pied », puis « aller ».

šlapat \ʃlapat\ imperfectif (perfectif : šlápnout) (voir la conjugaison)

1. Marcher, appuyer avec le pied, pédaler, faire du vélo.
   • zdráhali se šlapat po přepychových peršanech.

     Ils hésitaient à marcher sur les luxueux tapis persans.

   • šlapat měchy u varhan.

     pédaler les soufflets des orgues.

2. Marcher, fonctionner, aller.
   • Když to šlape.

     Quand ça marche.

• dupat

• našlapat, našlapovat
• pošlapat
• sešlapat
• zašlapat
• přešlapovat

• šlápnout, zašlápnout
• došlápnout si
• vyšlápnout
• prošlápnout, přišlápnout
• ušlápnutý

• šlapadlo (« pédale, pédalo »)
• šlapák (« danse populaire »)
• šlapání (« marche »)
• šlapaný (« écrasé »)
• šlapka (« plante du pied, péripatéticienne »)
• šlápota (« empreinte du pied »)
• tichošlápek (« personne qui marche sur la pointe des pieds »)

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage