fonctionner

Français

(1787) Dénominal de fonction.

fonctionner \fɔ̃k.sjɔ.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Accomplir sa fonction, en parlant d’un mécanisme, d’un organe, etc.
- Quant à moi, j’ai vu fonctionner l’appareil ; il fonctionne bien, mais cela ne suffit pas pour former complètement mon jugement — (Bulletin de l’Académie royale de médecine de Belgique, 1847, page 414)
- Ici la dyspepsie est intestinale; l’estomac fonctionne bien et s’acquitte parfaitement de sa tâche. — (Robert James Graves, Leçons de clinique médicale, Volume 1, à Paris chez Adrien Delahaye, 1863, page 169)
Exercer une fonction, en parlant d’une personne
- Vers la fin de l’année 1849, les deux frères Goncourt apportèrent à l'acteur Sainville, qui fonctionnait au Palais Royal, un vaudeville sur lequel ils comptaient beaucoup. — (Henri d’Alméras, Avant la gloire, Société française d’imprimerie et de librairie, 1902)

Afrikaans : loop (af), werk (af)
Albanais : funksionoj (sq)
Allemand : funktionieren (de)
Anglais : function (en), operate (en), run (en), work (en), perform (en), act (en)
Breton : mont en-dro (br)
Catalan : funcionar (ca)
Danois : fungere (da)
Espagnol : funcionar (es)
Espéranto : funkcii (eo)
Féroïen : starva (fo), virka (fo)
Finnois : toimia (fi)
Grec : λειτουργώ (el) liturgó
Ido : funcionar (io)
Italien : funzionare (it)
Néerlandais : functioneren (nl), het doen (nl), in zijn werk gaan (nl), werken (nl)
Occitan : foncionar (oc)
Papiamento : funshoná (*)
Polonais : działać (pl), funkcjonować (pl)
Portugais : funcionar (pt)
Roumain : funcționa (ro), merge (ro)
Same du Nord : doaibmat (*)
Suédois : fungera (sv)
Tchèque : fungovat (cs)

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fonctionner)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.