woord

Afrikaans

Étymologie
Du néerlandais woord (« mot »).

Nom commun

woord \Prononciation ?\ (pluriel : woorde)

  1. Mot.

Prononciation

Flamand occidental

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

woord

  1.  Mot.

Variantes

Références

Néerlandais

Étymologie
(Nom 1) Du vieux néerlandais wort, issu du proto-germanique *wurdan, voir l’anglais word, le suédois ord et l’allemand Wort.

Nom commun 1

Nombre Singulier Pluriel
Nom woord
\ʋoːrt\		 woorden
\ʋoːrtə(n)\
Diminutif woordje woordjes

woord \Prononciation ?\ neutre

  1. Mot.
    • Iets onder woorden brengen.
      Mettre en mots, traduire quelque chose en mots, formuler.
    • Geen woord meer.
      Pas un mot de plus !
  2. Parole.
    • Een woord van lof.
      Des paroles de louange.
    • Met andere woorden.
      En d’autres termes.
    • Het woord is aan u.
      Vous avez la parole.
    • Het woord nemen.
      Prendre la parole.
    • Woorden hebben met iemand.
      Avoir des mots avec quelqu’un.
  3. Parole, promesse.
    • Zijn woord breken.
      Manquer à sa parole.
    • Zijn woord houden.
      Tenir parole.
    • Iemand aan zijn woord houden.
      Prendre quelqu’un au mot.
    • Zijn woorden intrekken.
      Se rétracter.
    • Zijn woord niet houden.
      Faire faux bond.

Dérivés

Nom commun 2
Nombre Singulier Pluriel
Nom woord
\ʋoːrt\		 woorden
\ʋoːrtə(n)\
Diminutif woordje woordjes

woord \ʋoːrt\ masculin

  1. Canard mâle.
    • De mannelijke wilde eend, de woord, kenmerkt zich door de glanzende groene kop en het grijze en bruine lijf.
      Le canard sauvage mâle se caractérise par sa tête verte brillante et son corps gris et brun.

Variantes

Hyperonymes

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation
  • \ʋoːrt\, \wort\
  • Pays-Bas : écouter « woord [Prononciation ?] »
  • (Région à préciser) : écouter « woord [ʋoːrt] »
  • (Région à préciser) : écouter « woord [ʋoːrt] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « woord [Prononciation ?] »

Voir aussi
  • woord sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Références
  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : woord.
  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : woord.
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.