taquiner
Français
Verbe
taquiner \ta.ki.ne\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Contrarier ou chicaner pour des vétilles, par malin plaisir.
- Demeuré seul, il empoigna Lolotte, se mit à la taquiner, provoquant ses rires et ses cris. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 25)
- (Figuré) Irriter, tourmenter.
- Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 257)
Synonymes
- étriver (Canada)
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : pla (af)
- Anglais : to tease (en)
- Arabe marocain : يداعب (*), داعب (*)
- Espéranto : inciteti (eo)
- Finnois : kiusoitella (fi)
- Gallo : aghigner (*)
- Grec : πειράζω (el) pirázo
- Ido : vexetar (io)
- Italien : irritare (it), tormentare (it), stuzzicare (it), punzecchiare (it)
- Malais : perli (ms)
- Néerlandais : plagen (nl)
- Normand : étiboqui (*)
- Norvégien (bokmål) : erte (no), fleipe (no)
- Portugais : contrariar (pt), importunar (pt)
- Roumain : tachina (ro)
- Same du Nord : áccuhit (*), hahcuhit (*), givssidit (*), hárdit (*)
Prononciation
- \ta.ki.ne\
- France : écouter « taquiner [ta.ki.ne] »
- France : écouter « taquiner [ta.ki.ne] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (taquiner), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.