stehen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand stēn, du proto-germanique *stāną. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de stand.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich stehe
	2^e du sing.	du stehst
	3^e du sing.	er steht
Prétérit	1^re du sing.	ich stand
Subjonctif II	1^re du sing.	ich stände
Impératif	2^e du sing.	steh(e)
Impératif	2^e du plur.	steht
Participe passé		gestanden
Auxiliaire		haben ou sein
voir conjugaison allemande

stehen \ˈʃteː.ən\ intransitif (voir la conjugaison)

Être debout, se tenir debout.
Se dresser.
Figurer, apparaitre (sur une liste).
- Das steht nicht in dem Wörterbuch.
  Ça ne figure pas dans le dictionnaire.
Rester droit/tranquille.

Notes

L’auxiliaire le plus couramment utilisé avec stehen est haben ; dans le nord et le centre de l’Allemagne, c’est le seul utilisé, dans le sud, en Autriche et en Suisse, sein est aussi couramment utilisé.

Dérivés

abstehen
anstehen
aufstehen
ausstehen
beistehen
bestehen
darüberstehen
darunterstehen
dastehen
durchstehen
einstehen
entstehen
erstehen
feststehen
gestehen
überstehen
unterstehen
verstehen
vorstehen
widerstehen
zustehen

Prononciation

\ˈʃteː.ən\
(Région à préciser) : écouter « stehen [ˈʃteː.ən] »
Autriche : écouter « stehen [ˈʃteː.hən] »
Allemagne (Berlin) : écouter « stehen »
Allemagne (Berlin) : écouter « stehen »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : stehen

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.