rizière
Français
Étymologie
- Féminin substantivé de rizier.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
rizière | rizières |
\ʁi.zjɛʁ\ |
![](../I/m/Terrace_field_yunnan_china_denoised.jpg)
Des rizières en terrasses.
![](../I/m/Rizi%C3%A8re_vietnam.jpg)
Un travailleur dans une rizière.
rizière \ʁi.zjɛʁ\ féminin
- (Agronomie) (Biogéographie) (Écologie) (Ethnobiologie) (Hydrobiologie) Champ de riz.
- L'ennemi réel n'était pas le pauvre nhaqué enfoui dans la boue des rizières, le chleuh retrouvant son moukkala, le fellaga terré dans son djebel. — (ACUF/CERD, L'enjeu, Nouvelles Editions Latines, 1997, chap.4)
- Blaise regarde son ancien champ de manioc, transformé en zone de reboisement, en espérant que l'eau reviendra. Ce paysan d’Ampitabe, au centre de Madagascar, a cédé le terrain qu'il cultivait à sa communauté. À vrai dire, le sol épuisé ne donnait plus rien. Pour planter, la forêt qui recouvrait sa parcelle a été brûlée depuis longtemps. Les arbres n’ont plus joué leur rôle d’éponge naturelle de l’eau de pluie. La petite rizière située en contrebas s’assèche désormais à vue d'œil. — (Cécile Cazenave, Échange forêt contre crédit-carbone ?, Le Monde le 10 décembre 2009)
- Ce système, très ancien, ne suppose aucun aménagement hydraulique. Il repose sur l'utilisation de variétés locales de «riz flottant» capable de surmonter une submersion de trois mètres. La rizière est située en fonction de la hauteur de crue espérée par le riziculteur qui se fie à son expérience et peut déplacer son champ chaque années.— (Hamady N'Djim et col., Avenir du fleuve Niger, 2014)
- Dans cette région ombreuse se succèdent de petites montagnes aux épaisses forêts de conifères, dont le vert profond contraste avec celui, pâle, des vaporeux bambous du fond des vallées, où grondent des torrents et s’échelonnent des rizières en terrasses. — (Philippe Pons, Japon : le shinto, au service de l’Etat, Le Monde le 4 novembre 2016)
Dérivés
- art des rizières
- rizière sèche
- rizière inondée
Traductions
- Allemand : Reisfeld (de) neutre
- Anglais : rice field (en), paddy field (en), rice paddy (en)
- Bouyei : naz (*)
- Chinois : 稻田 (zh) dàotián, 水田 (zh) shuǐtián
- Coréen : 논 (ko) non
- Espagnol : arrozal (es) masculin
- Finnois : riisipelto (fi)
- Galicien : arrozal (gl) masculin
- Ido : riz-kultiveyo (io)
- Indonésien : sawah (id)
- Italien : risaia (it)
- Japonais : 田 (ja) ta, 水田 (ja) suiden, 田んぼ (ja) tanbo
- Malais : sawah (ms)
- Néerlandais : rijstveld (nl), sawa (nl)
- Portugais : arrozal (pt)
- Tagalog : pálayan (tl)
- Tchèque : rýžové pole
- Thaï : นา (th)
- Vietnamien : ruộng lúa (vi)
- Zhuang de Guibei : nazhaeux (*)
Prononciation
- France (Yvelines) : écouter « rizière »
Voir aussi
- rizière sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rizière)
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.