être sur le carreau

Français

Étymologie
(Hypothèse 1) : le carreau de la mine était un lieu depuis lequel les mineurs descendaient travailler. Quand ils n'avaient pas de travail ils restaient donc dessus.[1]
(Hypothèse 2) : (XVIIe siècle) via le (XVe siècle) estre tué sur le carrel. Le carreau désigne depuis 1160 un pavé de sol, une personne mal en point reposait donc par terre dessus.[2]
(Hypothèse 3) : Quand un joueur de jeu de paume échoue à rattraper la balle il reste sur un carreau du terrain.[3]
(Hypothèse 4) : Au temps de la monarchie, ceux qui n'étaient pas admis à siéger à la cour restaient sur un carreau de l'entrée.[4]

Locution verbale

être sur le carreau \ɛtʁ(ə) syʁ lə ka.ʁo\

  1. Être dans une situation difficile.
  2. (Québec) Être malade, à bout de forces.
  3. Être laissé(e) pour compte.
    • Marsant choisit la plus jeune, la plus jolie, Nathalie, qui pour ne pas rester sur le carreau s'est proprement vendue. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 104.)

Variantes

Synonymes

Traductions

Prononciation

Références
  1. http://www.expressio.fr/expressions/sur-le-carreau.php
  2. http://www.expressio.fr/expressions/sur-le-carreau.php
  3. https://web.archive.org/web/20090303234214/http://www.mon-expression.info/rester-sur-le-carreau
  4. https://web.archive.org/web/20090303234214/http://www.mon-expression.info/rester-sur-le-carreau
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.