rana

Voir aussi : råna, rána, ràna

Ancien occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
Du latin rana.

Nom commun

rana féminin

  1. (Zoologie) Raine, grenouille.

Synonymes

Dérivés

Références
  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Bas-sorabe

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel Duel
Nominatif rana rany ranje
Génitif rany ranow ranowu
Datif ranje ranam ranoma
Accusatif ranu rany ranje
Instrumental ranu ranami ranoma
Locatif ranje ranach ranoma

rana \Prononciation ?\ féminin

  1. (Médecine) Blessure, plaie.

Références

Catalan

Étymologie
Du latin rana.

Nom commun

Singulier Pluriel
rana
\Prononciation ?\		 ranes
\Prononciation ?\

rana féminin

  1. Grenouille.

Prononciation
  • catalan oriental : \ˈranə\
  • catalan occidental : \ˈrana\

Anagrammes

Espagnol

Étymologie
Du latin rana.

Nom commun

Singulier Pluriel
rana
\ˈra.na\		 ranas
\ˈra.nas\

rana \ˈra.na\ féminin

  1. Grenouille.

Dérivés

Francoprovençal

Étymologie
Du latin.

Nom commun

Singulier Pluriel
rana
\ˈra.na\		 rane
\ˈra.ne\

rana \ˈra.na\ féminin

  1. Grenouille.

Notes

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.

Variantes
Suisse romande
  • renaye (fribourgeois)
  • ranólye (valaisan de Chermignon)
  • renòle (valaisan de Bagnes)
Val d’Aoste
  • ran-a (valdôtain d’Arnad, Valtournenche)
  • reinaille (valdôtain de Courmayeur)
  • reinoille (valdôtain de Charvensod, Valgrisenche)
  • rèinoille (valdôtain d’Introd)
Savoie
  • arno̱lye (savoyard des Villards-sur-Thônes)
  • ra͟n-na (savoyard de Saint-Martin-de-la-Porte)
  • rene͟ulye (savoyard d’Albertville, St-Pierre-d’Albigny)
  • reno̱lye (savoyard d’Annecy, La Balme-de-Sillingy, Boëge, Chambéry, La Combe-de-Sillingy, Cordon, Leschaux, Magland, Montagny, Morzine, Thônes, Les Villards-sur-Thônes, Saxel)
  • rino̱lyi (savoyard de Tignes)
  • rnô̱lye (savoyard de l’Albanais)

Références

Italien

Étymologie
Du latin rana.

Nom commun

SingulierPluriel
rana
\ˈra.na\		 rane
\ˈra.ne\

rana \ˈra.na\ féminin

  1. Grenouille.
  2. (Natation) Brasse.

Synonymes

Dérivés

Voir aussi
  • rana sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
  • rana dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie
Le mot est pour *rācsnā [1], apparenté à ranco et racco (« miauler »), à l'anglais roar.
Voyez l'étymologie de grenouille depuis ranuncula, avec un \ɡ\ initial sans doute issu du croisement avec des verbes exprimant le croassement.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif rană ranae
Vocatif rană ranae
Accusatif ranăm ranās
Génitif ranae ranārŭm
Datif ranae ranīs
Ablatif ranā ranīs

rāna féminin

  1. Grenouille.
    • inflat se tamquam rana, Petr. 74, 13
      Se gonfler comme une grenouille.
  2. Baudroie (poisson).
  3. (Médecine) Grenouillette, tumeur sous la langue.

Synonymes

Dérivés
  • rānŭla, petite grenouille - ranule (petite tumeur sous la langue des animaux)
  • rānuncŭlus, petite grenouille - renoncule

Références

Occitan

Étymologie
Du latin rana.

Nom commun

Singulier Pluriel
rana
\ˈrano\		 ranas
\ˈranos\

rana \ˈrano\ (graphie normalisée) féminin

  1. Grenouille.

Synonymes

Prononciation
  • France (Béarn) : écouter « rana »

Anagrammes

Références

Polonais

Forme de nom commun

rana neutre

  1. Génitif singulier de rano.

Prononciation

Romanche

Étymologie
Du latin

Nom commun

rauna \Prononciation ?\ féminin

  1. Grenouille.

Notes
Forme et orthographe du dialecte puter .

Variantes dialectales

Références
  • Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962

Slovaque

Étymologie
Du vieux slave рана, rana.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif rana rany
Génitif rany rán
Datif rane ranám
Accusatif ranu rany

Locatif rane ranách
Instrumental ranou ranami

rana \ˈra.na\ féminin

  1. Blessure.

Apparentés étymologiques
  • raniť, blesser
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.