ramer
Français
Verbe
ramer \ʁa.me\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
![](../I/m/COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Kleine_kano_op_de_Martapoerarivier_TMnr_10010494.jpg)
Une personne ramant en Indonésie. Tropenmuseum.
- Manœuvrer la rame.
- Apprendre à ramer.
- Ramer en cadence.
- (Familier) Avoir de la difficulté, manquer de rapidité ou d'efficacité pour faire quelque chose.
- Je rame pour trouver un boulot.
- Mon ordinateur rame depuis que j’ai installé ce programme.
- Il peut bien, ensuite, trouver des explications tortueuses en faisant ramer ferme ses communicants pour assurer sous-titrage, puis en assumant crânement et « totalement » ses propos, il n’en a pas moins un problème d’appréciation du poids des mots. — (Érik Emptaz, L’être et le fainéant, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 1)
- (Marine) Procéder à une manœuvre de ravitaillement à la mer, particulièrement entre un navire de guerre et un pétrolier-ravitailleur.
ramer transitif
Dérivés
- balle ramée (balle de plomb jointe par un fil d’archal tortillé)
- boulet ramé (projectile composé de deux demi-boulets joints par une barre ou par une chaîne)
- ramer les courges
- reramer
- s’y entendre comme à ramer des choux (se dit de quelqu’un qui veut faire une chose à laquelle il n’entend rien)
Traductions
Manœuvrer la rame
- Allemand : rudern (de)
- Anglais : row (en)
- Catalan : remar (ca)
- Danois : ro (da)
- Espagnol : remar (es)
- Espéranto : remi (eo)
- Féroïen : rógva (fo)
- Finnois : soutaa (fi), meloa (fi)
- Frison : roeie (fy)
- Grec : κωπηλατώ (el)
- Grec ancien : κωπεύω (*), κωπηλατέω (*)
- Ido : remar (io)
- Italien : remare (it)
- Latin : remigo (la)
- Lingala : lúka (ln)
- Néerlandais : roeien (nl)
- Norvégien (bokmål) : ro (no)
- Norvégien (nynorsk) : ro (no)
- Papiamento : rema (*)
- Pirahã : pibaí (*)
- Portugais : remar (pt)
- Russe : грести (ru)
- Same du Nord : suhkat (*), meallut (*), dávžat (*), dávžut (*)
- Sranan : lo (*)
- Suédois : ro (sv)
- Tchèque : veslovat (cs)
- Tupi : apokoi (*)
Prononciation
- France : écouter « ramer [ʁa.me] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ramer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.