outrage

Voir aussi : outragé

Français

Étymologie
(Siècle à préciser) Composé de outrer et -age : « action de passer outre », en ancien français oltrage ; du latin *ultratĭcum[1] ; de ultra.

Nom commun

SingulierPluriel
outrage outrages
\u.tʁaʒ\

outrage \u.tʁaʒ\ masculin

  1. Injure grave de fait ou de parole.
    • Craignant de nouveaux outrages à Henri IV, j’ordonnai qu’il fût porté dans la fosse commune ; mais, jusque-là, le cadavre fut accompagné de marques de respect. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
    • Or, des outrages par paroles, des actes ou des gestes contumélieux, non accompagnés de voies de fait, peuvent produire ce résultat, autant et plus même que les violences physiques. Les atteintes dirigées contre l'honneur et la réputation sont parfois autrement graves que ne le seraient des attaques corporelles; l'indignation qu'elles soulèvent est aussi plus vive et plus profonde. — (Edmond Picard, Napoléon d' Hoffschmidt, Jules Victor Delecourt & Léon Hennebicq, Pandectes belges: encyclopédie de législation, de doctrine et de jurisprudence belges, chez F. Larcier, 1907, p. 861)
    • Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
  2. (Littéraire) Tort, dommage, atteinte physique causé(e) aux êtres ou aux choses.
    • Le parc de Sainte Sévère, avec ses beaux chênes seigneuriaux qui n’avaient jamais subi l’outrage de la cognée, se représentait à ma pensée pendant que je regardais les arbres du désert — (Sand, Mauprat, 1837, p.208)
  3. (En particulier) Outrages (du temps, de la vieillesse).
    • Même elle avait encor cet éclat emprunté
      Dont elle eut soin de peindre et d’orner son visage,
      Pour réparer des ans l’irréparable outrage.       — (Jean Racine, Athalie, II, 5, Athalie)

Synonymes

Dérivés
  • derniers outrages (viol)
  • faire outrage
  • outrage à fonctionnaire en exercice (atteinte verbale ou physique survenant durant le temps de travail ; il peut concerner de simples fonctionnaires ou des dépositaires de l'autorité publique)
  • outrage à la morale publique
  • outrage à la pudeur
  • outrage aux mœurs
  • outrage des ans
  • outrages du temps (dommage que la durée du temps cause à la solidité, à la beauté des choses ou des personnes)

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Injure grave de fait ou de parole.
  • Shingazidja : ufudhuli (*)

Dérivés dans d’autres langues

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe outrager
Indicatif Présent j’outrage
il/elle/on outrage
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que j’outrage
qu’il/elle/on outrage
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
outrage

outrage \u.tʁaʒ\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de outrager.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de outrager.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de outrager.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de outrager.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de outrager.

Anagrammes

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (outrage), mais l’article a pu être modifié depuis.
  • « outrage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  1. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 → consulter cet ouvrage (ultraje)

Anglais

Étymologie
Emprunt à l’ancien français oltrage, outrage.

Nom commun

SingulierPluriel
outrage
\Prononciation ?\		 outrages
\Prononciation ?\

outrage \Prononciation ?\

  1. Outrage, fureur, clameur
  2. Attentat.

Dérivés

Verbe

Temps Forme
Infinitif to outrage
\Prononciation ?\
Présent simple,
3e pers. sing.		 outrages
Prétérit outraged
Participe passé outraged
Participe présent outraging
voir conjugaison anglaise

outrage \Prononciation ?\ transitif

  1. Indigner, outrager.

Prononciation
  • (États-Unis) : écouter « outrage »

Voir aussi
  • outrage sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.