noir comme dans le trou du cul d’un nègre

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Probablement par hyperbole de noir comme dans un four, avec le nègre aggravant la situation par sa couleur de peau qui laisserait encore moins filtrer la lumière.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	noir comme dans le trou du cul d’un nègre \nwaʁ kɔm dɑ̃ lə tʁu dy ky d‿ɶ̃ nɜɡʁ\	noirs comme dans le trou du cul d’un nègre \nwaʁ kɔm dɑ̃ lə tʁu dy ky d‿ɶ̃ nɜɡʁ\
Féminin	noire comme dans le trou du cul d’un nègre \nwaʁ kɔm dɑ̃ lə tʁu dy ky d‿ɶ̃ nɜɡʁ\	noires comme dans le trou du cul d’un nègre \nwaʁ kɔm dɑ̃ lə tʁu dy ky d‿ɶ̃ nɜɡʁ\

noir comme dans le trou du cul d’un nègre \nwaʁ kɔm dɑ̃ lə tʁu dy ky d‿ɶ̃ nɜɡʁ\

(Figuré) (Familier) Qualifie un objet, ou plus couramment un lieu, très sombre.
- L’ennui, dit-il, c’est qu’on s’était gourré de chemin. Faut dire qu’y faisait noir comme dans le trou du cul d’un nègre. — (Sven Hassel, Conseil de guerre, 1978, ISBN 8791466776)

Synonymes

→ voir noir comme dans un four

Traductions

Notes

Cette expression semble provenir de l’époque où les préjugés contre les personnes de couleur étaient monnaie courante. Elle n’est toutefois pas nécessairement utilisée pour exprimer, même indirectement, une opinion raciste, mais seulement comme une expression figée.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.