mercredi

Français

Étymologie

Du latin Mercurii dies (« le jour de Mercure »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mercredi	mercredis
\mɛʁ.kʁə.di\

mercredi \mɛʁ.kʁə.di\ masculin

Troisième jour de la semaine. Suit le mardi et précède le jeudi
- L'autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, de paysannes arborant sur leurs têtes leurs gâtinelles aux longs rubans de moire blanche, de maquignons, leurs fouets autour du cou, des bouviers, l'aiguillon à la main comme une lance, […]. — (Michel Ragon, La Louve de Mervent, éd. Albin Michel, 1985, livre 2, chap. 1)

Abréviations

mer.
mercr.

Dérivés

Mercredi saint
mercredi des Cendres

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en français
1	2	3	4	5	6	7
lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche

Traductions

Abkhaze : ахаш (ab)
Albanais : e mërkurë (sq)
Allemand : Mittwoch (de) masculin
Anglais : Wednesday (en)
Arabe : الاربعاء (ar) al-arbrbiaa féminin
Arménien : չորեքշաբթի (hy) čʿorekʿšabtʿi
Atikamekw : nicto kicikaw (*)
Azéri : çərşənbə (az)
Bachkir : шаршамбы (*)
Bambara : raba (*)
Basque : asteazken (eu), eguazten (eu)
Bavarois : Midwoch (*) masculin
Breton : Mercʼher (br) masculin, mercʼhervezh (br) masculin
Bulgare : сряда (bg) srjada féminin
Catalan : dimecres (ca) masculin
Chaoui : ahad (*)
Cherokee : ᏦᎢᏁ ᎢᎦ (chr)
Chinois : 星期三 (zh) xīngqīsān
Coréen : 수요일 (ko) (水曜日) suyoil
Corse : marcuri (co)
Créole réunionnais : merkrëdi (*)
Cri des plaines : nisto-kīsikāw (*)
Croate : srijeda (hr)
Danois : onsdag (da)
Dogon : banr ibe (*)
Espagnol : miércoles (es) masculin
Espéranto : merkredo (eo)
Estonien : kolmapäev (et)
Féroïen : mikudagur (fo) masculin
Finnois : keskiviikko (fi)
Francoprovençal : demé̱kro (*)
Frison : woansdei (fy)
Gaélique écossais : Diciadain (gd) masculin
Gaélique irlandais : Céadaoin (ga)
Galicien : mércores (gl) masculin
Géorgien : ოთხშაბათი (ka) ot’xšabat’i
Grec : Τετάρτη (el) Tetárti féminin
Griko : tetràti (*) féminin, tetrài (*) féminin
Haïtien : mèkredi (*)
Hawaïen : Pōʻakolu (*)
Hébreu : יום רביעי (he) (yom r'vee-EE)
Hindi : षुधठार (hi)
Hongrois : szerda (hu)
Iakoute : сэрэдэ (*)
Ido : merkurdio (io)
Indonésien : rabu (id)
Interlingua : mercuridi (ia)
Islandais : miðvikudagur (is) masculin
Italien : mercoledì (it) masculin
Japonais : 水曜日 (ja) suiyōbi
Kazakh : сәрсенбі (kk) särsenbi
Kinyarwanda : kwagatatu (rw)
Kirghiz : шаршемби (ky) şarşembi
Koumyk : арбагюн (*)
Kurde : çarşem (ku) féminin
Langue des signes française : mercredi
Letton : trešdiena (lv)
Lingala : mokɔlɔ mwa mísáto (ln), mokɔlɔ mwa misálá mísáto (ln), misálá mísáto (ln)
Lituanien : trečiadienis (lt)
Luxembourgeois : Mëttwoch (lb) masculin
Maori : wenerei (mi)
Mongol : лхагва (mn) lhagva
Moyen haut-allemand : mittewoche (*)
Néerlandais : woensdag (nl) masculin
Nogaï : саьрсемби (*)
Normand : mercrédi (*)
Norvégien : onsdag (no)
Occitan : dimècres (oc), dimèrcs (oc)
Ouzbek : chorshanba (uz)
Persan : چهارشنبه (fa)
Picard : mérkérdi (*)
Pied-noir : Ííkaitaistssinao'p (*)
Polonais : środa (pl)
Portugais : quarta-feira (pt)
Roumain : miercuri (ro) féminin
Russe : среда (ru) sreda
Same de Lule : gasskavahkko (*)
Same du Nord : gaskavahkku (*)
Sanskrit : बुधवासरः (sa) Budhavāsaraḥ
Sarde : mércuris (*)
Serbe : среда (sr) sreda
Shingazidja : mfumtsanu (*)
Slovaque : streda (sk) féminin
Slovène : sreda (sl)
Somali : Arbaca (so)
Songhaï koyraboro senni : Alarba (*)
Sotho du Sud : Laboraro (st)
Suédois : onsdag (sv)
Tadjik : чоршанбе (tg) čoršanbe
Tamoul : புதன்கிழமை (ta) putaṉkiḻamai
Tatare : чәршәмбе (tt)
Tchèque : středa (cs) féminin
Tchouvache : юн кун (*)
Thaï : วันพุธ (th)
Tibétain : གཟའ་ལྷག་པ་ (*) gza' lhag pa
Turc : çarşamba (tr)
Turkmène : çarşenbe (tk)
Ukrainien : середа (uk) sereda
Urum : чаршембе (*)
Vietnamien : thứ tư (vi), thứ Tư (vi)
Wallon : mierkidi (wa) masculin, dimiek (wa) masculin
Wolof : àllarba (wo)
Yiddish : מיטװאָך (yi) (MIT-vokh)

Adverbe

mercredi \mɛʁ.kʁə.di\ adverbe de temps

Le jour du mercredi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.
- Je pars mercredi.

Traductions

Anglais : on Wednesday (en)
Bavarois : om Midwoch (*)
Breton : dimercʼher (br)
Coréen : 수요일에 (ko) suyoire
Créole réunionnais : merkrëdi (*)
Gaélique irlandais : Dé Céadaoin (ga)
Japonais : 水曜日 (ja) suiyōbi, 水曜日に (ja) suiyōbi ni

Interjection

mercredi \mɛʁ.kʁə.di\

(Populaire) Se dit parfois afin de ne pas dire le juron merde.
- Mer…credi !

Prononciation

\mɛʁ.kʁə.di\
- France (Ouest) : écouter « mercredi [mɛʁ.kʁə.d͡zi] »
- Canada : [mɛʁ.kʁə.d͡zi]
(Région à préciser) : écouter « mercredi [mɛʁ.kʁə.di] »
(Région à préciser) : écouter « mercredi [mɛʁ.kʁə.di] »
France (Paris) : écouter « mercredi »
France (Massy) : écouter « mercredi »
France (Muntzenheim) : écouter « mercredi »

Voir aussi

L’annexe Calendriers du monde
mercredi sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mercredi), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin Mercurii dies (« jour de Mercure »).

Nom commun

mercredi \Prononciation ?\ masculin

Mercredi.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.