luku

Dérivé du verbe lukea dont la signification originelle était « compter » – aujourd’hui « lire ». Depuis les écritures du XVI^e siècle on constate que le mot signifie aussi « chapitre » et « lecture ».

Le mot a des correspondances exactes dans les langues voisines luku en carélien, lu’g en livonien et lohku en same du Nord. Parmi les significations du mot luku en estonien on trouve nombre « affaire », « cas », « endroit » ou encore « pièce ». Les langues plus lointaines ont des mots correspondants moins proches par leur signification et leur morphologie.

luku \ˈlu.ku\

1. Nombre, chiffre quand il s’agit de la représentation d’une valeur numérique.
   • 100 on luku.

     100 est un nombre.

2. Chapitre (section d’un livre (kirja) ou d’un recueil de lois (laki)).
   • Tässä kirjassa on viisi lukua.

     Dans ce livre, il y a cinq chapitres.

   • Kolmannen luvun toisen kappaleen alku on virheellinen.

     Dans le troisième chapitre, le début du deuxième paragraphe est incorrect.

3. (Linguistique) Nombre grammatical.
   • Yksikkö ja monikko ovat suomen kielen kieliopilliset luvut.

     Le singulier et le pluriel sont les nombres grammaticaux du finnois.

4. Siècle, décennie et l’expression « les années… » dans des mots composés.
   • 1950-luku, 1800-luku, 80-luku

     La décennie 1950 / Les années 1950, le XIX^e siècle, les années 80.

5. (Informatique) Lecture, procédé pour lire des données sans les modifier.
   • vain luku

     lecture seulement/uniquement.

6. Lecture, surtout en affixe de nombreux mots composés.
   • Meillä on uusi lukujärjestys.

     Nous avons un nouvel emploi du temps (litt. : Nous avons un nouvel ordre de lecture).

   • Nyt sähkömittarin lukeminen tapahtuu etälukuna.

     Désormais, la lecture du compteur d’électricité se fait en lecture à distance.

7. Compte.
   • Luku viiteen. - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

     Compte jusqu’à cinq. - Un, deux, trois, quatre, cinq.

   • Ottaa luku maatilan lehmistä.

     Faire le compte des vaches d’une ferme.

8. Étude, révision.
   • Otan lukuloman, sillä tenttiin lukuun kannattaa varata aikaa.

     Je me permets une pause de révision car une bonne révision prend du temps.

   • Minulla on historian luku kesken.

     Mes études d’histoire n’est pas encore finie.

9. (Vieux, rare) Enchantement, récitation d’un enchantement. → voir madonluku.
   • Taikuri lausui lukunsa.

     Le mage récita son enchantement.

10. Histoire
    • Se on ihan oma lukunsa.

      C’est une tout autre histoire.

luku \ˈlu.ku\

1. Accusatif II singulier de luku.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

luku \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Genou.

Terme dans l’orthographe dite unifiée.

• Arturo Hernández Sallés,Nelly Ramos Pizarro, 1997, Mapuche lengua y cultura. Diccionario mapudungun, español, inglés, Providencia, Pehuén Editores.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

luku \Prononciation ?\

1. Regarder.

• waki

luku \Prononciation ?\

1. Vocatif singulier de luk.
2. Génitif singulier de luk.
3. Locatif singulier de luk.
4. Datif singulier de luk.