letum

L’orthographe lethum qui affecte aussi les dérivés et la descendance des dérivés dans les langues issues du latin (où lethal correspond à létal), vient d'un faux rapprochement étymologique avec le grec λήθη, Léthé. Le mot est très ancien en latin.

Le mot est issu de l’indo-européen commun *lei ^[1] (« affaiblir ») qui donne aussi lenis (« doux [affaibli, atténué] »), lassus (« las, harassé, fatigué »).

lētum \Prononciation ?\ neutre

1. Mort violente, mort naturelle.
   • Deorum Manium iura sancta sunto. <Bo>nos leto datos divos habento. Sumptum in ollos luctumque minuunto, Cicéron, De legibus, II, 22.

     Que les droits des Dieux mânes soient saints ; que ceux que la mort possède soient tenus pour divins ; que l’on diminue pour eux la dépense et le deuil.

2. (Figuré) Ruine, destruction.

• lēthum

• funus
• mors
• obitus

• lētābĭlis, mortel, qui cause la mort.
• lētale, lētālĭtĕr, mortellement.
• lētālis ou lēthālis, mortel, qui cause la mort.
• lētĭfĕr, lēthĭfer : qui donne la mort, mortel, meurtrier.
• lēto, tuer.

• lēthaeus, du Léthé, des enfers - qui donne le sommeil, qui donne l'oubli, soporifique.
• lēthūsa, pavot.

• « letum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Pokorny *lei