la vengeance est un plat qui se mange froid

Français

Étymologie
→ voir la, vengeance, être, un, plat, qui, se, manger et froid.

Locution-phrase

la vengeance est un plat qui se mange froid \la vɑ̃.ʒɑ̃s ɛ.t‿œ̃ pla ki sə mɑ̃ʒ fʁwa\

  1. (Figuré) Il faut se calculer, et ne pas l’exécuter trop rapidement.
    • La vengeance est un plat qui se mange froid, aussi bien pour celui qui se venge que pour celui qui la subit. — (Matthieu Paulo, Les derniers seront les premiers..., 2003)

Synonymes

Traductions
  • Anglais : revenge is a dish best served cold (en)
  • Arabe : الانتقام وجبة تاكل باردة (ar)
  • Chinois : 君子报仇，十年不晚 (zh) (君子報仇，十年不晚) jūnzǐ bàochóu, shí nián bù wǎn (Dix ans d’attente ne sont pas longs pour la vengeance du gentilhomme.)
  • Espéranto : venĝo estas plado plej bone servita malvarma (eo)
  • Finnois : kosto on suloinen (fi)
  • Grec : η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο (el) i ekdhíkisi íne éna piáto pu tróyete krío
  • Italien : la vendetta è un piatto che va servito freddo (it)
  • Klingon : bortaS bIr jablu’DI’, reH QaQqu’ nay’ (*)
  • Polonais : ten się śmieje, kto się śmieje ostatni (pl)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.