la vengeance se mange froide

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(XIX^e siècle)

la vengeance se mange froide \la vɑ̃.ʒɑ̃s sə mɑ̃ʒ fʁwad\

1. (Vieilli) (Figuré) Il faut se calculer , et ne pas l’exécuter trop rapidement.
   • Enfant, — reprit l’abbé toujours souriant, et paterne, la vengeance se mange froide, dit le proverbe romain, et il a raison... Souvenez-vous... et attendez... — (Eugène Sue, Les sept péchés capitaux, première partie, L’orgueil, tome 2, Paris : Pétion,1848-1849, page 109)
   • La vengeance se mange froide, dit un proverbe ; magistrats administratifs et judiciaires ont dû trouver le mets excellent. — (« Encore une erreur judiciaire », L’Aurore, numéro 278, 23 juillet 1897, page 2)

• la vengeance est un plat qui se mange froid

• Lucien Rigaud, Dictionnaire des lieux communs de la conversation du style épistolaire, du théâtre, du livre, du journal, de la tribune, du barreau, de l’oraison funèbre, etc., etc., Paris : Paul Ollendorff, 1881, page 322 (lire en ligne)