haut-le-cœur

Français

Étymologie
Composé de haut, le et cœur.

Nom commun

Invariable
haut-le-cœur
(h aspiré)\o.lə.kœʁ\
ou \ol.kœʁ\

haut-le-cœur (h aspiré)\o.lə.kœʁ\, \ol.kœʁ\ masculin

  1. Convulsion très forte de l’estomac.
    • Nous nous dirigeâmes vers les toilettes exiguës du wagon, dont la mauvaise odeur me donna un haut-le-cœur. — (Carmine Policastro, Le Cœur d’hirondelle, Éditions Publibook, 2010, page 53)
    • Souvent l’image évoquée donnera des haut-le-cœur aux délicats. Nous sommes ici avec des cultivateurs pour qui le fumier n’a pas d’odeur. — (Henri Dontenville, Mythologie française, Payot, Paris, 1973, page 57)
  2. (Figuré) Mouvement de dépit.

Notes
Le mot est donné comme invariable par de nombreux dictionnaires[1][2][3] mais il n’est pas rare de voir le mot fléchi au pluriel : hauts-le-cœur. Le mot haut tendant à être interprété comme un substantif, comme dans la forme vieillie haut-de-cœur[4].
On trouve aussi haut-les-cœurs Référence nécessaire ou même hauts-les-cœurs Référence nécessaire.
À ne pas confondre avec la locution haut les cœurs signifiant « Courage ! ».

Traductions
Forte convulsion de l’estomac
Mouvement de dépit

Références
  1. « haut-le-cœur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  2. Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
  3. « haut-le-cœur », Larousse.fr, Éditions Larousse 2009
  4. Henri Frei, La grammaire des fautes : introduction à la linguistique fonctionnelle, assimilation et différenciation, brièveté et invariabilité, expressivité (1929), page 46, rééd. 1982, Slatkine
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haut-le-cœur), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.