green

De l’anglais green.

Le green.

green \ɡʁin\ masculin

1. (Golf) Zone d’un parcours de golf, où se trouve le trou.
   • Sa balle est tombée dans le green.
   • La vie, au fond, c’est un green de golf avec plein de trous sur le parcours. D’ailleurs, c’est par un trou qu’elle finit : la grande gueule noire et vorace de la terre, qui bouffe tout. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)

• France (Paris) : écouter « green [Prononciation ?] »

De l’anglo-saxon grēne.

(Golf) Correspond à la zone où l’herbe est la plus verte.

Green tiles.

green \ˈɡɹin\ (États-Unis), \ˈɡɹiːn\ (Royaume-Uni)

1. Vert, de la couleur verte.
   • Grass is green.

     L’herbe est verte.

2. Naïf, avec peu d’expérience.
   • He’s still green. Give him time to learn.

     Il est encore inexpérimenté. Laisse-lui le temps d’apprendre.

3. Vert, manquant de maturité.
4. Relatif à l’écologie, vert.
5. (Figuré) Jaloux.
   • She was green with envy.

     Elle était verte de jalousie.

green \ˈɡɹin\ (États-Unis), \ˈɡɹiːn\ (Royaume-Uni)

1. Couleur verte.
   • Green is the colo(u)r of grass.

     Le vert est la couleur de l’herbe.

2. (Populaire) (Au pluriel) (Royaume-Uni) Légume vert.
   • Eat your greens. They’re good for you.

     Mange tes légumes verts. C’est bon pour toi.

   • the cloth was laid with great elegance, and a pair of boiled fowls, a large piece of pork, apple-pie, potatoes and greens, were served — (Charles Dickens, Nicholas Nickleby, édition de 1839, chapitre XIV (Wikisource:en:Nicholas Nickleby/Chapter 14), page 125 : Wikisource:en:Page:Nicholas Nickleby.djvu/165.)

     la nappe fut mise avec beaucoup d’élégance, et une paire de volailles au gros sel, un beau rôti de porc, une tourte aux pommes, des pommes de terre et des choux verts furent servis sur la table — (Charles Dickens, Nicolas Nickleby, traduction de Paul Lorain, 1885, chapitre XIV (Wikisource:fr:Nicolas Nickleby (traduction Lorain)/14), tome 1 page 179 : Wikisource:fr:Page:Dickens - Nicolas Nickleby, trad. Lorain, 1885, tome 1.djvu/186.)

3. Gazon.
   • Everybody was planning to meet on the village green that evening.

     Tout le monde prévoyait de se retrouver sur le gazon du village ce soir-là.

4. (Golf) Green, zone d’un parcours de golf.
   • The golfer swung, and the ball landed just short of the green.

     Le golfeur frappa, et la balle atterrit juste avant le gazon.  (meilleure traduction pour swung à préciser ou à vérifier)

• Royaume-Uni : écouter « green [ɡɹiːn] »
• États-Unis  : écouter « green [ɡɹin] »
• Suisse (Genève) : écouter « green [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « green [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « green [Prononciation ?] »

• green sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)