francisant

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

francisant \fʁɑ̃.si.zɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : francisante)

1. Spécialiste de la langue ou de la culture françaises.
   • C’est une des difficultés classiques de l’interprétation des textes pour les étudiants de langues vivantes étrangères. Un francisant japonais qui ne saurait rien sur l’Église catholique aurait des difficultés à parfaitement s’orienter au milieu de la chaîne co-référentielle de Daudet dans La Mule du pape, où, une fois le pape introduit par « un bon vieux [pape] qu’on appelait Boniface », on reprend non pas seulement par « le digne homme », « le bonhomme », « le pape », « le bon pape », « le pauvre pape » (qui ne posent pas de problème), mais aussi par « un prince », « Sa Sainteté », « le Saint-Père », qui exigent un minimum de compétences extra-textuelles. — (Claude Boisson, Le Concept de « métalinguistique » dans la linguistique anglaise, in English Linguistics, Anglophonia/SIGMA, Presses universitaires du Mirail, 1999)

• francisation
• franciser
• franciste

francisant \fʁɑ̃.si.zɑ̃\

1. Participe présent de franciser.

• (Région à préciser) : écouter « francisant [Prononciation ?] »