français

Voir aussi : Français

Français

Étymologie
(Date à préciser) De France avec le suffixe -ais. En moyen français françois, en ancien français franceis, du latin Franciscus (« Franc, des Francs »), dérivé de Francus (« Franc »).

Nom commun

Singulier
français
\fʁɑ̃.sɛ\

français \fʁɑ̃.sɛ\ ou \fʁɑ̃.se\ masculin

  1. (Linguistique) Langue parlée entre autres en France, en Suisse, en Belgique, au Canada (Québec, Nouveau-Brunswick, Ontario) et dans plusieurs pays d’Afrique (Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Mali, Sénégal, etc.).
    • Il est une autre portion de la littérature du moyen-âge dans laquelle on voit aussi le français venir se placer à côté du latin, sans le déposséder entièrement: c’est tout ce qui se rapporte à la littérature didactique, soit morale, soit scientifique. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
    • Entrez, dis-je naturellement en français ; le français, vous le savez, étant pour nous autres Polonais une langue presque maternelle. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
    • C’est aussi avec une valeur réduite qu’on les rencontre dans les français régionaux de l’extrême ouest (picard) et de l’extrême sud (lorrain, gaumais). — (Daniel Blampain, Le français en Belgique, 1997)
    • Le français, […], est non seulement la langue naturelle de la chasse, mais celle de l’amour et de la guerre, la langue avec laquelle on séduit les femmes et l’on défie ses ennemis. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVe siècle, continuèrent d’écrire en français. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • La guerre vient juste à temps ; dix ans de plus, et c’était trop tard. Dans chacun des villages que nous avons traversés jusqu’ici les enfants ne parlent plus français. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
    • Tout le monde parlait français sur l’ordre de mon grand-père : un français lent, guttural, avec des grâces fanées et la pompe d’un oratorio]. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 79.)
    • Abandonnant le latin de chat-fourré, que conservent, près de deux siècles après l’ordonnance de Villers-Cotterets, ses collègues, il parle français : la langue du métier, la langue de Molière que cite Boutaric, désormais la langue internationale. — (Christian Chêne, L’enseignement du droit français en pays de droit écrit: (1679-1793), p. 53, Droz, 1982)
  2. (Par extension) (Éducation) Éducation à cette langue, dispensée à des élèves.
    • Une prof de français passait le permis de conduire avec comme examinateur le père d'un élève qu'elle venait de faire redoubler. — (Thomas Raphaël, La vie commence à 20h10: Un rêve vaut bien quelques mensonges, éd. Flammarion, 2011, chap. 12)

Synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin français
\fʁɑ̃.sɛ\
Féminin française
\fʁɑ̃.sɛz\		 françaises
\fʁɑ̃.sɛz\

français \fʁɑ̃.sɛ\ masculin

  1. Relatif à la France, ou à ses habitants, ou à sa culture.
    • Qu’a apporté le peuple français à l’histoire mondiale? Selon moi, ce n’est pas la révolution de 1789, mais un esprit chevaleresque. — (Dai Sijie, Le Complexe de Di, Gallimard, p. 240)
  2. (Linguistique) Relatif à la langue française, au français.
    • Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d’un certain nombre de Français. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Il n'était pas indifférent que les déclarations de Rinri s'adressant à une francophone s'énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l'on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 75)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions
Relatif à la France, ses habitants, sa culture. (1)
Relatif à la langue française. (2)

Adverbe

français \fʁɑ̃.sɛ\

  1. Clairement, sans détour.
    • Ne veut-elle plus coucher avec vous ? Là, parlons français, corbleu ! est-ce ça ? — (Flaubert, 1reéduc. sent.,1845)
    • − C'est-y des tableaux vivants ?…
      − Parlez donc français − dit Madame Garabis agacée.       — (Gyp, Souvenirs de petite fille, 1928)

Dérivés

Traductions

Prononciation
  • \fʁɑ̃.sɛ\
    • France (Paris) : écouter « en français [ɑ̃ fʁɑ̃.sɛ] »
    • France (Ouest) : écouter « le français [lø fʁɑ̃.sɛ] »
    • (Région à préciser) : écouter « français [fʁɑ̃.sɛ] »
    • France (Muntzenheim) : écouter « français [fʁɑ̃.sɛ] »
  • Français méridional : \fʁaŋ.ˈse\, \fʁɑ̃.se\
    • France (Toulouse) : écouter « français [fʁɑŋ.se] »
    • France (Aquitaine) : écouter « français [fʁɑ̃.se] »
    • France : écouter « français [fʁɑ̃.se] »
  • Canada : \fʁã.sɛ\
    • Canada (Val-d’Or) : écouter « français [fʁã.sɛ] »
    • Canada (Lac-Saint-Jean) : écouter « le français [lœ fʁã.sɛ] »
  • (Région à préciser) : écouter « français [Prononciation ?] »

Paronymes

Anagrammes

Voir aussi

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.