fouler aux pieds

Français

Étymologie
→ voir fouler et pied

Locution verbale

fouler aux pieds \fu.le(.ʁ‿)o pje\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de fouler)

  1. (Sens propre) Marcher sur quelqu’un, sur quelque chose presque toujours avec un sentiment de mépris, de colère, de vengeance.
    • Jézabel fut foulée aux pieds des chevaux.
    • Le duc de Guise foula aux pieds le corps de l’amiral Coligny.
  2. (Figuré) Traiter avec mépris ce qui est important, ce qui est sacré.
    • La codification de la charia par les écoles et rites divers […] représente un modèle idéal de conduite qui a été et est souvent foulé aux pieds par la coutume, l’usage et la tradition locale. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 64)

Traductions
(Sens propre) Marcher sur quelque chose presque toujours avec un sentiment de mépris, de colère, de vengeance. (1)
(Figuré) Traiter avec mépris ce qui est important, ce qui est sacré. (2)

Prononciation
  • \fu.le(.ʁ‿)o pje\
  • France : écouter « fouler aux pieds [fu.le o pje] »

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fouler)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.