et/ou

Français

Étymologie

Calque de l’anglais and/or (« et/ou »).

Conjonction de coordination

Invariable
et/ou \e u\

et/ou \e u\ invariable

(Anglicisme) Ou inclusif. A et/ou B est soit A et B, soit seulement A ou seulement B. Note d’usage : Selon les grammaires normatives[1][2], ou n’est pas exclusif et l’emploi de et/ou est redondant.
- Dans les rares crises aigües pouvant survenir à l’occasion d’une pratique sportive intensive telle qu’un stage de préparation et/ou un tournoi […] — (Hugues Monod, Médecine du sport, p. 413, 2005)

Synonymes

ou (Inclusif)

Traductions

Allemand : und/oder (de)
Anglais : and/or (en)
Danois : og/eller (da)
Espagnol : y/o (es)
Espéranto : kaŭ (eo)
Hébreu : ו/או (he) v’/o
Islandais : og/eða (is)
Italien : e/o (it)
Malgache : sy/na (mg)
Norvégien : og/eller (no)
Portugais : e/ou (pt)
Tchèque : anebo (cs)

Références

« Et/ou », Banque de dépannage linguistique, 2018
Jean Delisle et Alain René, La traduction raisonnée, 2003, ISBN 9782760305687, page 521 :
De l’avis de grammairiens, de linguistes et de traducteurs professionnels, l’emploi de l’expression « et/ou », calquée sur l’anglais and/or, peut être une source de confusion, d’ambiguïté voire d’incohérence […].

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.