estrain

Du latin stramen. (Vers 1200) estrain (Garin le Lorrain, Ogier le Danois). Voir étrain.

estrain \Prononciation ?\ masculin

1. (Courant) Variante de étrain. Fourrage, foin, paille.
   • A Paris apportoye chaulme , huche et estrain — (Vie d'Étienne Pasquier)
   • et ceulz qui ainsi seront envoyés, prenront sur nous foin et estrain pour leurs chevaux — (Bibliothèque française et romane)
   • Moult li sera pou de sa peine S'il a du foin et de l'avaine, u de l'estrain u de la paille — (Dictionnaire Franco-Normand)
   • Chescuns ses biens à Mets amoinne Qu'il ne lait rien qu'on puist mener Fors que foin et l' estrain d'awoinne. — (Guerre de Metz)
2. (Par extension) Paillasse : « lit d'éstrain » .
   • Item pour estrain Tourbier, pour metre en le cappelle et avant le maison de sereur Colaie
   • coucher sur l'estrain, coucher sur la paille.

• estram, estrame, estran
• (Bessin) étrin
• (Franche Comté) étran
• (Normandie) étrain
• (Bourgogne) étroin
• (Roucbi) strain
• (Champagne) ytran
• (Franche Comté) etrein
• (Meuse) train, itragn, atrain, itrain.

• chaume
• estremage
• faim, fain, faing, fiens
• estuble
• esteulle
• farrage, faroige
• fouarre, feurre
• paile
• glui
• san

• arisent
• entrais
• insérât
• ratines, ratinés
• rentais
• résinât
• retsina
• riantes
• satiner
• sériant
• taniser
• tarines, Tarines
• tarsien
• traines, traînes, trainés, traînés
• tsarine
• inertas
• sentira
• serinât
• transie

• stramen dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Du latin stramen. (Vers 1200) estrain (Garin le Lorrain, Ogier le Danois).

estrain \Prononciation ?\ masculin

1. Étrain, paille.
2. (doute) Etoffe en soie.
   • Li estrains fu de flors de glai, Traime i ot de roses en mai, Les lisières furent de flors , Et les pannes furent d'amors ; Ouvré furent bien li tassel Atachié sont à chant d'oisel. — (Fabliau de Florance et de Blancheflor)

• estraim
• estreim

• botel
• fench
• warat

• Français : étrain

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

estrain masculin

1. Variante de estranh.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844