enlèvement

Français

Étymologie

(1660) Du moyen français enlievement (« action de soulever »), dérivé de l’ancien français enlever (« lever en haut »), dérivé du latin levare (« lever »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
enlèvement	enlèvements
\ɑ̃.lɛv.mɑ̃\

enlèvement \ɑ̃.lɛv.mɑ̃\ masculin

L’enlèvement d’Hylas par les nymphes (sens 2)

Action d’enlever.
- Prenez donc garde, s’écria l'officier qui saisit Julie par la taille et la souleva […]. Sans ce brusque enlèvement, sa curieuse parente allait être froissée par la croupe du cheval blanc [...]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832).
(Absolument) Rapt.
- L’enlèvement de Proserpine. - L’enlèvement des Sabines. - L’enlèvement d’une femme, d’une mineure.
- L’alerte enlèvement existe en Suisse depuis le 1er janvier 2010. Cette mesure concerne uniquement les mineurs et dans un cadre bien précis. Pourtant, cette alerte n’a jamais été déclenchée en huit ans. Il est, à présent, question de l’élargir aux adultes.— (Barbara Bertoli, Bientôt une alerte enlèvement pour adulte, radiolac.ch, 28 mai 2018, consulté le 28 mai 2018).

Synonymes

kidnapping (2)
rapt (2)

Apparentés étymologiques

enlever

Traductions

Allemand : Abtransport (de) masculin, Abfuhr (de) féminin
Anglais : abduction (en) (1, 2) ; removal (en) (1) ; kidnapping (en), rape (en) (2)
Danois : bortførelse (da) commun, fjernelse (da) commun, afhentning (da) commun
Espagnol : secuestro (es)
Espéranto : homforkapto (eo) (2)
Grec : απαγωγή (el) apagoyí féminin (2)
Ido : elevo (io)
Latin : raptus (la) masculin (1, 2)
Portugais : sequestro (pt), rapto (pt)
Tchèque : únos (cs) 2

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enlèvement), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.