drát

Voir aussi : drat, dràt

Tchèque

Étymologie
(Nom) De l’allemand Draht → voir drôt en slovaque.
(Verbe) Le radical fléchi est deru, apparenté à díra (« trou ») et dřu, dřít(« trimer ») → voir drápat, drásat et dravý. L'alternance vocalique se retrouve en grec ancien entre δέρω, dérô (« écorcher, peler ») et δείρω, deírô (« id. »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif drát dráty
Vocatif dráte dráty
Accusatif drát dráty
Génitif drátu drátů
Locatif drátu drátech
Datif drátu drátům
Instrumental drátem dráty

drát \draːt\ masculin inanimé

  1. Fil de métal plus ou moins épais, fil de fer.
    • Padající stromy přetrhly dráty elektrického vedení.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Ostnatý drát.
      Fil de fer barbelé.
    • Drát deštníku.
      Baleine de parapluie.
  2. Rayon de vélo (qui relie essieu et pneu).
    • Do drátů v předním kole se mu dostala větev, takže přepadl přes řídítka.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés
  • bezdrátový, sans fil
  • drátař
  • drátek, fil de fer, paille de fer, agrafe, filament
  • dráteník
  • dráteník, drátenice
  • drátěnka, sommier métallique
  • drátěný, de fil, en fil
  • drátkovat, nettoyer à la paille de fer
    • drátkování, nettoyage à la paille de fer
  • drátkovitý, sous forme de fils de fer
  • drátoměr, jauge à fils métallique
  • drátovačka, brocheuse-épingleus
  • drátování, raccommodage au fil de fer
  • drátovat, racommoder au fil de fer, marcher en zigzag
  • drátovec
  • drátovitý, sous forme de fil, filiforme
  • drátovna, tréfilerie, atelier de tréfilage
  • drátový, en fil

Verbe

drát \draːt\ imperfectif (voir la conjugaison)

  1. Ébarber les plumes.
    • Za dlouhých zimních večerů ženy draly peří.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques
  • draní
  • dračky

Prononciation
  • \draːt\
  • République Tchèque (Morava) : écouter « drát [draːt] »

Voir aussi
  • drát sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.