comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Français

L’expression s’explique simplement ; de par sa taille et son poids, un éléphant errant dans un magasin de porcelaine causerait beaucoup de dégâts.

Singulier	Pluriel
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\	comme des éléphants dans un magasin de porcelaine \kɔm‿de.z‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Très maladroitement, de façon très maladroite.
(Figuré) Sans aucune finesse.
- N’emmène pas le stagiaire à la réunion, il y serait comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
- Et puis Lemaigre Dubreuil pouvait se montrer obstiné, intransigeant, délicat comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. — (William A. Hoisington, Jacques Lemaigre Dubreuil de Paris à Casablanca,: Vingt ans d’'engagements (1935-1955), 2009)

Allemand : sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (de)
Anglais : like a bull in a china shop (en) (comme un taureau dans un magasin de porcelaine)
Bulgare : като слон в стъкларски магазин (bg)
Occitan : èster-i besonh com eths cans ena glèisa (oc)
Russe : вести себя, как слон в посудной лавке (ru) vesti sebia, kak slon v posoudnoï lavke
Suédois : smidig som en elefant i en porslinsbutik (sv)
Tchèque : jako slon v porcelánu (cs)

France (Paris) : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.