camisia

Latin

Étymologie
(Latin tardif) Étymologie discutée :
  1. Isidore de Séville rapproche implicitement le mot de cama (« lit »), hypothèse infondée[1].
  2. Mot gaulois[2][1][3] issu de l’indo-européen commun *k̂em-[3] (« couvrir ») et apparenté[3] au gothique *xamiþja qui donne l’allemand moderne Hemd, le néerlandais hemd (« chemise »), le breton hiviz (« chemise de femme »).
  3. D’autres[4][5][6][7][8] proposent pour étymon l’arabe قميص, qamiç (« chemise ») « mot qui se trouve déjà dans le Coran, mais pour lequel l'arabe [n'a pas de radical][1]. » Il est absent des autres langues sémitiques et serait, comme le grec καμίσιον, kamísion (« chemise ») un emprunt au latin[9].

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif camisiă camisiae
Vocatif camisiă camisiae
Accusatif camisiăm camisiās
Génitif camisiae camisiārŭm
Datif camisiae camisiīs
Ablatif camisiā camisiīs

camisia \Prononciation ?\ féminin

  1. Chemise de nuit.

Synonymes

Dérivés dans d’autres langues
  • Albanais : këmish
  • Arabe : قميص
  • Aroumain : cãmeashã
  • Catalan : camisa
  • Dalmate : camaisa
  • Espagnol : camisa
  • Français : chemise
  • Frioulan : čhamese
  • Italien : camicia
  • Occitan : camisa
  • Portugais : camisa
  • Romanche : chamischa
  • Roumain : cămașă
  • Sarde : camigia
  • Sicilien : cammisa

Références
  1. Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
  2. « camisia », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
  3. Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
  4. Jean Chardin, Voyages du chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l'Orient, Volume 13, Paris, 1830, p. 69
  5. Histoire et mémoires de l'Institut royale de France, Tome 4, Paris, Didot 1815, p. 293
  6. Paolo Lampato, Il Gondoliere ; Giornale di amena conversazione, 1836, p. 132
  7. Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, p. 112
  8. William Muss-Arnolt, On Semitic Words in Greek and Latin, Westermann, 1893, p. 81
  9. قميص dans le Wiktionnaire en anglais.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.