banal

Français

Étymologie
Dérivé de ban avec le suffixe -al.

Adjectif 1

Singulier Pluriel
Masculin banal
\ba.nal\		 banaux
\ba.no\
Féminin banale
\ba.nal\		 banales
\ba.nal\

banal \ba.nal\

  1. (Féodalité) Se disait au Moyen Âge des choses appartenant à un seigneur, et dont les paysans se servaient en échange d’une redevance.
    • Four banal, moulins banaux.
  2. (Droit) Commun, en parlant de biens dont le public a la jouissance.
    • Arbitrage banal.

Adjectif 2
Singulier Pluriel
Masculin banal
\ba.nal\

banals
\ba.nal\
Féminin banale
\ba.nal\		 banales
\ba.nal\

banal \ba.nal\

  1. (Figuré) Qui se met à la disposition de tout le monde.
    • Cœur banal, générosité banale, amitié banale.
  2. Commun, très employé, trivial, ordinaire.
    • Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Il y a une grande ironie : on cherche la perle rare et on tombe sur quelqu'un de banal. — (Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l'impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo n°1240 du 27 avril 2016, page 15)
    • On lui a fait un compliment banal.
    • Se servir d’un prétexte banal.
    • Il faut traduire ce qui est normal, la façon normale banale de parler dans une langue, dans ce qui est non moins banal et normal dans l’autre langue, même si dans cette autre langue, c’est très différent du mot à mot. — (Paul Veyne)

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Traductions

Prononciation
  • France : écouter « banal [ba.nal] »
  • Suisse (canton du Valais) : écouter « banal »

Anagrammes

Références
  • « banal », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (banal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie
Du français banal.

Adjectif

banal (comparatif : banaler, superlatif : am banalsten)

  1. Banal.
  2. Prud’hommesque.

Prononciation
  • \ba.ˈnaːl\
    • Allemagne : écouter « banal [ba.ˈnaːl] »

Anglais

Étymologie
Du français banal.

Adjectif

banal \bəˈnæl\

  1. Banal (commun, très employé, trivial, ordinaire).

Synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation
  • \bəˈnɑːl, ˈbeɪ.nəl, bəˈnæl\
  • (Royaume-Uni) : écouter « banal [bəˈnæl] »

Breton

Étymologie
Fait bazlan dans le Catholicon. Comparer avec les mots banadl en gallois, banal en cornique, banatlo- en gaulois (sens identique) → voir balai, mot dérivé du mot gaulois.

Nom commun

banal collectif (singulatif banalenn) ; (pluriel : banaloù)

  1. (Botanique) Genêts.

Variantes

Dérivés
  • balaenn
  • balan-bugel (fragon)
  • banal-gwenn
  • balan-louarn (petite prêle)
  • banal-Spagn
  • banala
  • banaleg
  • banalek
  • ar bod-banal (martinet (oiseau))
  • kazh-banal

Anagrammes

Catalan

Étymologie
De ban.

Adjectif

Singulier Pluriel
banal
\bəˈnal\		 banals
\bəˈnals\

banal \bəˈnal\, \baˈnal\ masculin et féminin identiques

  1. Banal.

Dérivés

Synonymes

Prononciation
  • catalan oriental : \bəˈnal\
  • catalan occidental : \baˈnal\

Homophones
  • venal (catalan central, roussillonnais)

Cornique

Étymologie
Voir le breton banal.

Nom commun

banal \Prononciation ?\ collectif (singulatif banalen)

  1. (Botanique) Genêt.

Espagnol

Étymologie
Du français banal.

Adjectif

banal \baˈnal\

  1. Banal.

Synonymes

Références

Interlingua

Étymologie
Du français banal.

Adjectif

banal \Prononciation ?\

  1. Banal.

Norvégien

Étymologie
Du français.

Adjectif

banal \Prononciation ?\

  1. Banal.

Occitan

Étymologie
Du français banal.

Adjectif

Nombre Singulier Pluriel
Masculin banal
\baˈnal\		 banals
\baˈnals\
Féminin banala
\baˈnalo\		 banalas
\baˈnalos\

banal \baˈnal\ (graphie normalisée) masculin

  1. Banal.

Dérivés

Références

Portugais

Étymologie
Du français banal.

Adjectif

Singulier Pluriel
banal
\Prononciation ?\		 banais
\Prononciation ?\

banal \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Banal, qui appartient à un seigneur et dont il reçoit une rétribution pour l’usage par ses sujets.
    • direitos banais ou banalidades.
      droits banaux ou banalités.
    • A obrigação do súdito é ir ao moinho banal, e não a outra parte, sob pena de multa e mesmo de confisco dos trigos. — (Bolivar Lamounier, Moinho, esmola, moeda, limão, Augurium, 2004)
      L’obligation du vassal est d’aller au moulin banal, et non dans un autre, sous peine d’amende et même de confiscation du blé.
  2. Banal, commun, très employé, trivial, ordinaire.
    • um homem banal.
      un homme banal.
    • os sentimentos banais.
      les sentiments communs.
    • uma vida banal.
      une vie banale.
    • situações aparentemente banais.
      situations apparemment banales.

Synonymes

Dérivés

Suédois

Étymologie
(Deuxième moitié du XIXe siècle) Du français banal.[1]

Adjectif

Déclinaison de banal Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun banal banalare — banalast
Neutre banalt
Défini Masculin banale banalaste —
Autres banala banalaste
Pluriel banala banalaste banalast

banal \Prononciation ?\

  1. Banal.

Dérivés

Références
  1. Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage (')

Tagalog

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

banal \Prononciation ?\

  1. Pieux.

Turc

Étymologie
Du français banal.

Adjectif

banal \Prononciation ?\

  1. Banal.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.