aufbrechen

Allemand

Étymologie

Du préfixe auf-, indiquant une ouverture, et brechen, casser.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich breche auf
	2^e du sing.	du brichst auf
	3^e du sing.	er bricht auf
Prétérit	1^re du sing.	ich brach auf
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bräche auf
Impératif	2^e du sing.	brich(e) auf
Impératif	2^e du plur.	brecht auf
Participe passé		aufgebrochen
Auxiliaire		haben / sein
voir conjugaison allemande

aufbrechen \ˈaːʊf.ˌbʁɛ.çən\ (voir la conjugaison)

(Transitif) (Avec l’auxiliaire haben) :
1. Fracturer, faire un trou (en cassant).
  - Eine Tür, einen Stahlschrank, ein Auto, einen Kiosk, eine Ladenkasse aufbrechen. — Fracturer une porte, un coffre, une voiture, un kiosque, une caisse de magasin.
  - Eine Kiste aufbrechen. — Fracturer une caisse/une bagnole.
  - Einen Brief, einen Telegramm aufbrechen. — Ouvrir une lettre, un télégramme.
  - Ein Siegel aufbrechen. — Ouvrir un sceau.
  - Das Eis eines Sees aufbrechen. — Faire un trou dans la glace d’un lac.
  - Die Straße, die Betondecke mit der Spitzhacke, dem Preßluftbohrer aufbrechen. — Faire un trou à la pioche, au marteau-piqueur dans la rue, dans une plaque de béton.
2. Ouvrir (le corps d’un animal mort).
  - Einen Hirsch, ein Wildschwein aufbrechen. — Ouvrir un cerf, un sanglier.
(Intransitif) (Avec l’auxiliaire sein) :
1. S’ouvrir, éclore…
  - Die Knospen, Blüten sind aufgebrochen. — Les bourgeons, les fleurs ont éclos.
  - Die Weidenkätzchen beginnen aufzubrechen. — Les chatons des saules commencent à s’ouvrir.
  - Das Geschwür bricht auf. — L’ulcère se rouvre.
  - Alte Wunden brechen auf. — Les vieilles blessures ressortent.
2. Naître, apparaître (sens figuré).
  - Ein Gegensatz, eine Kontroverse ist zwischen beiden aufgebrochen. — Une contradiction, une controverse est apparue entre les deux (personnes, idées…).
  - Eine Idee, die Sehnsucht, die Erinnerung war in ihm aufgebrochen. — Une idée, la nostalgie, le souvenir fit surface.
3. Démarrer, partir.
  - Plötzlich, rasch, hastig, langsam, spät, vorzeitig aufbrechen. — Partir subitement, rapidement, à la va-vite, lentement, tardivement, précocément.
  - Im ersten Morgengrauen, in der Dämmerung aufbrechen. — Partir aux premières lueurs du jour, au crépuscule.
  - Gegen Mittag, nach Eintritt der Dunkelheit aufbrechen. — Démarrer vers midi, dès l’arrivée de l’obscurité.
  - Zu einer Reise, einer Fahrt, einem Bergtour aufbrechen. — Partir pour un voyage, un tour en voiture, une randonnée en montagne.
  - Die Reisegesellschaft brach nach Süden, nach Prag auf. — L’agence de voyage est partie (a déménagé) dans le sud, à Prague.

Dérivés

der Aufbruch : le départ.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « aufbrechen ['aːʊf.ˌbʁɛ.çən] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.