anspielen

Allemand

Étymologie

Du verbe spielen, « jouer » avec le préfixe an-, signifiant le départ (sens 2) ou la direction (sens 1 et 3).

Verbe

anspielen \ˈan.ˌʃpiː.lən\ transitif (voir la conjugaison)

(jemanden) (Sport) Passer la balle (à quelqu’un).
- Der Linksaussen spielte den Ball hoch an. : L’ailier gauche passa une balle haute.
(Musique) Prendre au début d’un morceau.
- Ich will Dir das Lied nur kurz anspielen. : Je vais te jouer le morceau depuis le début.
(auf + acc.) Faire allusion (à quelque chose ou quelqu’un).
- Worauf willst du damit anspielen? : À quoi fais-tu allusion avec ça ?

Synonymes

(1) zuspielen
(2) anfangen, beginnen
(3) andeuten

Dérivés

(1) Anspiel
(3) Anspielung

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « anspielen [ˈan.ˌʃpiː.lən] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.