Sicherheitsgurt

Allemand

Étymologie

Composé de Sicherheit (« sécurité »), -s- et Gurt (« ceinture »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Sicherheitsgurt \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\	die Sicherheitsgurte \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\
Accusatif	den Sicherheitsgurt \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\	die Sicherheitsgurte \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\
Génitif	des Sicherheitsgurtes \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtəs\ ou Sicherheitsgurts \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁʦ\	der Sicherheitsgurte \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\
Datif	dem Sicherheitsgurt \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\ ou Sicherheitsgurte \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\	den Sicherheitsgurten \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtn̩\

Sicherheitsgurt in einem Auto

Sicherheitsgurt \ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\ masculin

(Transport) Ceinture de sécurité.
- den Sicherheitsgurt anlegen — attacher sa ceinture de sécurité
- den Sicherheitsgurt abschnallen — détacher sa ceinture de sécurité
- Legt man den Sicherheitsgurt nicht an, ertönt ein nervenberaubender Signalton.
  Si l’on n’attache pas sa ceinture de sécurité, un signal agaçant retentit.
- Als ich den Sicherheitsgurt festzog, wurde mir klar, dass dieser mein einziger Halt war um mich vor dem Fallen zu bewahren, da das Flugzeug ja keine Türen besaß. — (« Skål International - Thailand unterstützt Pattayas Bewerbung für den Skål-Weltkongress 2006 », pattayablatt.com)
  Lorsque j’ai resserré ma ceinture de sécurité, j’ai réalisé que celle-ci était ma seule protection en cas de chute, car l’avion ne possédait pas de portes.

Synonymes

Haltegurt
Sitzgurt
Anschnallgurt

Dérivés

Automatik-Sicherheitsgurt — ceinture de sécurité automatique
Dreipunktsicherheitsgurt — ceinture de sécurité à trois points
Dreipunkt-Sicherheitsgurt — ceinture de sécurité à trois points

Hyperonymes

Gurt — ceinture
Schutzmittel — moyen de protection, produit de protection

Références

Sicherheitsgurt, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
Sicherheitsgurt, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache.

Voir aussi

Sicherheitsgurt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.