Leitung

Allemand

Étymologie
(XVIe siècle) Dérivé de leiten (« conduire, diriger ») avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Leitung die Leitungen
Accusatif die Leitung die Leitungen
Génitif der Leitung der Leitung
Datif der Leitung den Leitungen

Leitung \ˈlaɪ̯tʊŋ\ féminin

  1. Au singulier seulement Le fait de diriger, direction. → voir Betreuung, Führung et Verwaltung
    • Das Orchester spielte unter Leitung eines indischen Dirigenten. - L’orchestre a joué sous la direction d'un chef indien.
    • Die Schüler bereiten sich unter der Leitung ihrer Lehrer auf das Abitur vor. - Les élèves se préparent au bac sous la houlette de leurs professeurs.
  2. Dirigeant(e)s, direction.
    • Sie gehört der Leitung des Betriebs an. - Elle fait partie de la direction de l’entreprise.
  3. Canalisation, tuyau.
    • Die Leitung hat ein Leck / ist eingefroren. - La canalisation a une fuite / agelé.
  4. Circuit électrique, téléphonique etc.
    • Die Leitung steht unter Strom. - La ligne (électrique) est sous tension.
    • Es gibt eine Störung in der Leitung. - Il y a un dérangement sur la ligne (téléphonique).

Synonymes

Dérivés
  • auf der Leitung stehen
  • eine kurze Leitung haben
  • eine lange Leitung haben
  • Benzinleitung
  • Elektrizitätsleitung
  • Firmenleitung
  • Gasleitung
  • Geschäftsleitung
  • Leitungsdraht
  • Leitungsgebunden
  • Leitungsmast
  • Leitungsnetz
  • Leitungsrohr
  • Leitungsstrom
  • Leitungswasser
  • Ölleitung
  • Projektleitung
  • Rohrleitung
  • Stromleitung
  • Wasserleitung

Prononciation
  • (Région à préciser) : écouter « Leitung [ˈlaɪ̯tʊŋ] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.