飛機

See also: 飞机

Chinese

	to fly	machine; opportunity; secret
trad. (飛機)	飛	機
simp. (飞机)	飞	机
Literally: “flying machine”.

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): fēijī

(Zhuyin): ㄈㄟㄐㄧ

(Dungan, Cyrillic): фиҗи (fiži, I-II)
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): fei¹ gei¹

(Taishan, Wiktionary): fei¹ gei¹
Gan (Wiktionary): fi¹ ji¹
Hakka
(Sixian, PFS): fî-kî

(Meixian, Guangdong): fi¹ ki¹
Jin (Wiktionary): fei¹ ji¹
Min Dong (BUC): buŏi-*gĭ / hĭ-*gĭ
Min Nan
(Hokkien, POJ): hui-ki / poe-ki

(Teochew, Peng'im): buê¹ gi¹
Wu (Wiktionary): fi ji (T1)
Xiang (Wiktionary): fei¹ ji¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: fēijī
  - Zhuyin: ㄈㄟㄐㄧ
  - Gwoyeu Romatzyh: feiji
  - IPA ^(key): /feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic: фиҗи (fiži, I-II)
  - IPA ^(key): /fiː²⁴ t͡ɕiː⁵¹/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: fei¹ gei¹
  - Yale: fēi gēi
  - Cantonese Pinyin: fei¹ gei¹
  - Guangdong Romanization: féi¹ géi¹
  - IPA ^(key): /fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: fei¹ gei¹
  - IPA ^(key): /fei³³ kei³³/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: fi¹ ji¹
  - IPA ^(key): /fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fî-kî
  - Hakka Romanization System: fi´ gi´
  - Hagfa Pinyim: fi¹ gi¹
  - IPA: /fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: fi¹ ki¹
  - IPA: /fi⁴⁴ cʰi⁴⁴/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: fei¹ ji¹
  - IPA (old-style): /fei¹¹ t͡ɕi¹¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: buŏi-*gĭ / hĭ-*gĭ
  - IPA ^(key): /puoi⁵⁵ ki⁵⁵/, /hi⁵⁵ ki⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taipei, Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: hui-ki
  - Tâi-lô: hui-ki
  - Phofsit Daibuun: hui'ky
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Kinmen): /hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /hui³³ ki³³/
  - IPA (Taipei): /hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/
- (Hokkien: Penang, Medan)
  - Pe̍h-ōe-jī: poe-ki
  - Tâi-lô: pue-ki
  - Phofsit Daibuun: poe'ky
  - IPA (Penang): /pue³³⁻²¹ ki³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: buê¹ gi¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pue ki
  - IPA ^(key): /pue³³⁻²³ ki³³/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: fi ji (T1)
  - IPA ^(key): /fi⁵⁵ t͡ɕi²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: fei¹ ji¹
  - IPA ^(key): /ɸe̞i³³ t͡ɕi³³/

Noun

飛機

airplane; plane (Classifier: 架)
失事飛機殘骸 / 失事飞机残骸 ― shīshì fēijī cánhái ― airplane wreckage

製造飛機 / 制造飞机 ― zhìzào fēijī ― to manufacture airplanes

飛機出事了。 / 飞机出事了。 ― Fēijī chūshì le. ― There was an incident on the airplane.
flight (Classifier: 次)
誤飛機 / 误飞机 ― wù fēijī ― to miss one's flight

Synonyms

Dialectal synonyms of 飛機 (“airplane”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		飛機
Mandarin	Beijing	飛機
	Taiwan	飛機
	Jinan	飛機
	Xi'an	飛機
	Wuhan	飛機, 飛艇
	Chengdu	飛機
	Yangzhou	飛機
	Hefei	飛機
Cantonese	Guangzhou	飛機
	Hong Kong	飛機
	Taishan	飛機
	Yangjiang	飛機
Gan	Nanchang	飛機
Hakka	Meixian	飛機
	Miaoli (N. Sixian)	飛行機
	Liudui (S. Sixian)	飛行機
	Hsinchu (Hailu)	飛行機, 飛機
	Dongshi (Dabu)	飛行機
	Hsinchu (Raoping)	飛行機
	Yunlin (Zhao'an)	飛機, 飛行機
Jin	Taiyuan	飛機, 飛艇
Min Bei	Jian'ou	飛機
Min Dong	Fuzhou	飛機, 飛船
Min Nan	Xiamen	飛機, 飛船
	Quanzhou	飛機, 飛船
	Zhangzhou	飛機, 飛船
	Taipei	飛行機, 飛機
	Kaohsiung	飛行機
	Tainan	飛行機
	Taichung	飛行機
	Hsinchu	飛行機
	Lukang	飛行機
	Sanxia	飛行機
	Yilan	飛行機
	Kinmen	飛船, 飛機
	Magong	飛行機
	Penang	飛機, 飛船
	Philippines (Manila)	飛機
	Chaozhou	飛機
Wu	Shanghai	飛機
	Suzhou	飛機
	Wenzhou	飛機
Xiang	Changsha	飛機
Xiang	Shuangfeng	飛機

Derived terms

上飛機／上飞机 (shàngfēijī)
噴射飛機／喷射飞机
垂直起降飛機／垂直起降飞机
打飛機／打飞机 (dǎ fēijī)
搞飛機／搞飞机
放飛機／放飞机 (fàng fēijī)
模型飛機／模型飞机
機場／机场 (jīchǎng)
民航飛機／民航飞机
水上飛機／水上飞机 (shuǐshàng fēijī)
無人飛機／无人飞机 (wúrén fēijī)
無人駕駛飛機／无人驾驶飞机 (wúrén jiàshǐ fēijī)
空中加油飛機／空中加油飞机

精密雷達飛機／精密雷达飞机
紙飛機／纸飞机 (zhǐfēijī)
航天飛機／航天飞机 (hángtiān fēijī)
諾斯洛普飛機／诺斯洛普飞机
豬八戒坐飛機／猪八戒坐飞机
遙控飛機／遥控飞机
飛機下蛋／飞机下蛋
飛機場／飞机场 (fēijīchǎng)
飛機師／飞机师
飛機庫／飞机库 (fēijīkù)
飛機棚／飞机棚 (fēijīpéng)
飛機派遣可靠率／飞机派遣可靠率

Verb

飛機

(slang, neologism, euphemistic) Short for 打飛機／打飞机 (dǎ fēijī, “to beat off; to masturbate”).

Descendants

Sino-Xenic (飛機):

→ Vietnamese: phi cơ (飛機)

Others:

→ Zhuang: feihgih

Vietnamese

Hán tự in this word
飛	機

Noun

飛機

Hán tự form of phi cơ (“airplane”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.