袋仔

Chinese

		a pouch; bag; sack a pouch; bag; sack; pocket	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (袋仔)		袋	仔
simp. (袋仔)		袋	仔

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): thoi-é
Min Nan (POJ): tē-á / tēr-á

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thoi-é
  - Hakka Romanization System: toi e`
  - Hagfa Pinyim: toi⁴ e³
  - IPA: /tʰoi̯⁵⁵ e³¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: tē-á
  - Tâi-lô: tē-á
  - Phofsit Daibuun: de'ar
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /te²²⁻²¹ a⁵³/
  - IPA (Taipei): /te³³ a⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /te³³ a⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou, Hsinchu, Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: tēr-á
  - Tâi-lô: tēr-á
  - IPA (Kinmen): /tə²²⁻¹² a⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /tə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

Noun

袋仔

(Hokkien) pocket (bag sewn into clothing)
(Hakka, Hokkien) bag; pouch; sack

Synonyms

(pocket): 口袋 (kǒudai), 兜兒／兜儿 (dōur), 衣袋 (yīdài), 衣兜 (yīdōu); (Min Nan) 轆袋仔／辘袋仔, 轆仔／辘仔, 通懷仔／通怀仔, 通懷／通怀, 懷／怀 (huái)
(bag): 袋子 (dàizi)

Derived terms

信袋仔
塑膠袋仔／塑胶袋仔 (sok-ka-tē-á)
暗袋仔
橐袋仔
煙袋仔／烟袋仔

紙袋仔／纸袋仔
衫袋仔
褲袋仔／裤袋仔
錢袋仔／钱袋仔
香袋仔

Further reading

“Entry #7879”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.