掃地以盡

Chinese

		to sweep the floor; to be completely destroyed; to reach rock bottom to sweep the floor; to be completely destroyed; to reach rock bottom; to be at an all-time low	to use; according to; so as to to use; according to; so as to; in order to; by; with; because; Israel (abbrev.)	to use up; to exhaust; to end to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; exhausted; finished; to the limit (of sth)
trad. (掃地以盡)		掃地	以	盡
simp. (扫地以尽)		扫地	以	尽

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): sǎodìyǐjìn

(Zhuyin): ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ
Cantonese (Jyutping): sou³ dei⁶ ji⁵ zeon⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: sǎodìyǐjìn
  - Zhuyin: ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: saodihyyijinn
  - IPA ^(key): /sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ti⁵¹ i²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕin⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: sou³ dei⁶ ji⁵ zeon⁶
  - Yale: sou deih yíh jeuhn
  - Cantonese Pinyin: sou³ dei⁶ ji⁵ dzoen⁶
  - Guangdong Romanization: sou³ déi⁶ yi⁵ zên⁶
  - IPA ^(key): /sou̯³³ tei̯²² jiː¹³ t͡ɕɵn²²/

Idiom

掃地以盡

(derogatory) Synonym of 掃地俱盡／扫地俱尽 (sǎodìjùjìn, “to be swept away; to be completely destroyed or discredited”).
- 地主的體面威風，掃地以盡。 [MSC, trad.]
  地主的体面威风，扫地以尽。 [MSC, simp.]
  From: 1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 毛澤東選集 (1991). English translation based on the Foreign Languages Press edition
  Dìzhǔ de tǐmiàn wēifēng, sǎodìyǐjìn. [Pinyin]
  Every bit of the dignity and prestige built up by the landlords is being swept into the dust.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.