客佻

Chinese
customer; visitor; guest frivolous; unsteady; delay
simp. and trad.
(客佻)		 客 佻
variant forms
 
卡溜
卡蹓
客調／客调
客聊
客溜
客遛
骹溜
骹蹓

Etymology

From the same source as Min Nan 𨑨迌 (chhit-thô, thit-thô). Compare the words for “play” in various coastal Min dialects plus Wenzhounese, arranged from north to south:

Wenzhou kuo3 diɛ6
Fuding tʰaʔ7 lieu2
Zhouning tʰaʔ7 liu2
Ningde tʰaʔ7 liu2
Gutian kʰa7 liau1
Youxi Yangzhong kʰaʔ7 tiɛu2
Youxi Chengguan kʰa7 kʰio2
Youxi Tangchuan kʰa5 tʰiɤ2
Youxi Zhongxian kʰa7 tʰio2
Fuzhou kʰaʔ6 liu2
Putian tʰaʔ7 liɐu2
Yongchun tʰit7 (tʰo2)
Quanzhou tʰit7 (tʰo2)
Longyan tʰit7 (tʰio2)
Xiamen t͡ɕʰit7 tʰo2
Zhangzhou t͡ɕʰit7 tʰo2

Pronunciation
  • Min Dong
    • (Fuzhou)
      • Bàng-uâ-cê: káh-dièu
      • IPA (key): /kʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ (t-)lieu⁵³/

Verb

客佻

  1. (Min Dong) to play

Synonyms
Dialectal synonyms of 玩 (“to play; to play with”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 嬉, 戲
Formal (Written Standard Chinese) 玩
Mandarin Beijing 玩兒
Taiwan 玩
Tianjin 玩兒
Jinan 玩兒
Xi'an 耍
Wuhan 玩
Chengdu 耍
Yangzhou 玩
Hefei 玩
Cantonese Guangzhou 玩, 嫽
Hong Kong 玩
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 玩
Macau 玩
Panyu 玩, 仙
Huadu (Huashan) 去嫽
Conghua 玩, 嫽
Zengcheng 嫽
Foshan 嫽
Nanhai (Shatou) 成人, 玩
Shunde 玩
Sanshui 耍, 玩
Gaoming (Mingcheng) 耍
Zhongshan (Shiqi) 耍
Zhuhai (Qianshan) 玩
Doumen (Shangheng Tanka) 玩
Doumen 嫽
Xinhui 嫽
Taishan 嫽
Kaiping (Chikan) 嫽
Enping (Niujiang) 嫽
Heshan (Yayao) 耍
Dongguan 嫽
Bao'an (Shajing) 嫽
Yunfu 搞
Gan Nanchang 暱, 玩
Hakka Meixian 尞, 搞
Huizhou (Huicheng Bendihua) 嫽
Dongguan (Qingxi) 嫽
Shenzhen (Shatoujiao) 嫽
Zhongshan (Nanlang Heshui) 嫽
Conghua (Lütian) 嫽
Miaoli (N. Sixian) 尞, 搞
Liudui (S. Sixian) 尞, 搞
Hsinchu (Hailu) 尞, 搞
Dongshi (Dabu) 尞, 搞
Hsinchu (Raoping) 尞, 爽
Yunlin (Zhao'an) 尞, 搞
Jin Taiyuan 耍
Min Bei Jian'ou 嬉
Min Dong Fuzhou 客佻
Min Nan Xiamen 耍, 𨑨迌, 奕
Quanzhou 𨑨, 𨑨迌
Zhangzhou 耍, 𨑨迌, 奕
Taipei 耍, 𨑨迌, 奕
Kaohsiung 耍, 𨑨迌, 奕
Penang 𨑨迌, 奕
Philippines (Manila) 奕, 𨑨, 𨑨迌
Chaozhou 耍, 𨑨迌
Shantou 耍, 𨑨迌
Haifeng 𨑨迌
Wu Shanghai 白相
Suzhou 白相
Wenzhou 嬉
Xiang Changsha 玩
Shuangfeng 耍

Derived terms
  • 客佻乇
  • 客佻刀
  • 客佻囝
  • 客佻幫／客佻帮
  • 客佻槍／客佻枪
  • 客佻熊
  • 客佻腳／客佻脚
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.