姑爺

See also: 姑爷

Chinese

		paternal aunt	grandpa; etc.; old gentleman
trad. (姑爺)		姑	爺
simp. (姑爷)		姑	爷

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): gūye

(Zhuyin): ㄍㄨ ˙ㄧㄝ
Cantonese (Jyutping): gu¹ je⁴
Gan (Wiktionary): 'gu¹ ia⁴
Jin (Wiktionary): gu¹ ie¹
Min Dong (BUC): gŭ-iè
Min Nan (POJ): ko͘-iâ
Xiang (Wiktionary): gu¹ ie²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: gūye
  - Zhuyin: ㄍㄨ ˙ㄧㄝ
  - Gwoyeu Romatzyh: gu.ie
  - IPA ^(key): /ku⁵⁵ i̯ɛ²/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: gu¹ je⁴
  - Yale: gū yèh
  - Cantonese Pinyin: gu¹ je⁴
  - Guangdong Romanization: gu¹ yé⁴
  - IPA ^(key): /kuː⁵⁵ jɛː²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'gu¹ ia⁴
  - IPA ^(key): /ˈku⁴² ia³⁵/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: gu¹ ie¹
  - IPA (old-style): /ku¹¹ ie¹¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gŭ-iè
  - IPA ^(key): /ku⁵⁵ ie⁵³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: ko͘-iâ
  - Tâi-lô: koo-iâ
  - Phofsit Daibuun: ko'iaa
  - IPA (Xiamen): /kɔ⁴⁴⁻²² ia²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /kɔ³³ ia²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kɔ⁴⁴⁻²² ia¹³/
  - IPA (Taipei): /kɔ⁴⁴⁻³³ ia²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /kɔ⁴⁴⁻³³ ia²³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: gu¹ ie²
  - IPA ^(key): /ku³³ ie̞¹³/

Noun

姑爺

son-in-law (used by wife's family)
uncle (father's sister's husband)

Synonyms

Dialectal synonyms of 女婿 (“son-in-law”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		婿
Formal (Written Standard Chinese)		女婿
Mandarin	Beijing	姑爺、女婿
	Taiwan	女婿
	Harbin	女婿
	Shenyang	姑爺兒
	Jinan	姑爺、女婿、閨女女婿
	Muping	女婿子
	Luoyang	女婿
	Xi'an	女婿
	Xining	女婿娃、女婿
	Xuzhou	客、高客
	Yinchuan	女婿、嬌客
	Ürümqi	女婿
	Wuhan	女婿、女婿伢、姑爺
	Chengdu	女婿、姑爺
	Guiyang	女婿、姑爺
	Liuzhou	女婿、姑爺
	Kunming	姑爺
	Yangzhou	女婿、姑爺
	Nanjing	女婿、姑爺
	Hefei	女婿
	Nantong	女婿
Cantonese	Guangzhou	女婿
	Hong Kong	女婿
	Hong Kong (San Tin Weitou)	女婿
	Taishan	女婿
	Dongguan	女婿
	Yunfu	阿郎
	Yangjiang	郎家
	Xinyi	阿郎
	Nanning	姑爺
	Kuala Lumpur	女婿
Gan	Nanchang	郎、姑爺
	Lichuan	郎、姑丈
	Pingxiang	郎
Hakka	Meixian	婿郎
	Xingning	婿郎
	Huidong	婿郎
	Qujiang	婿郎
	Xiaosanjiang	阿郎
	Changting	婿郎
	Pingyu	婿郎
	Wuping	婿郎
	Liancheng	婿郎
	Ninghua	姊丈、婿郎
	Yudu	女婿、郎婿、郎婿子
	Ruijin	女婿
	Shicheng	姑丈
	Shangyou	姑丈
	Miaoli (N. Sixian)	婿郎
	Liudui (S. Sixian)	婿郎
	Hsinchu (Hailu)	婿郎
	Dongshi (Dabu)	婿郎
	Hsinchu (Raoping)	婿郎
	Yunlin (Zhao'an)	阿郎
	Hong Kong	婿郎
	Sabah	婿郎
	Senai	婿郎
	Singkawang	郎、阿郎
Huizhou	Jixi	女婿、半子、女婿官
Jin	Taiyuan	女婿、姑爺
Jin	Xinzhou	女婿子
Min Bei	Jian'ou	郎
Min Dong	Fuzhou	兒婿
	Fuqing	年婿
	Matsu	兒婿
Min Nan	Xiamen	囝婿、半子
	Quanzhou	囝婿、半子
	Zhangzhou	囝婿、半子
	Taipei	囝婿
	Kaohsiung	囝婿
	Tainan	囝婿
	Taichung	囝婿
	Wuqi	囝婿
	Hsinchu	囝婿
	Taitung	囝婿
	Lukang	囝婿
	Sanxia	囝婿
	Yilan	囝婿
	Kinmen	囝婿
	Magong	囝婿
	Penang	囝婿
	Singapore	囝婿
	Philippines (Manila)	囝婿
	Chaozhou	囝婿、阿郎
	Shantou	囝婿
	Haifeng	囝婿
	Johor Bahru	囝婿
	Haikou	郎家
	Leizhou	郎家、馬郎
Pinghua	Nanning	姑爺
Wu	Shanghai	女婿
	Suzhou	女婿、姑爺
	Hangzhou	女婿
	Wenzhou	女兒婿
	Chongming	女婿、大官
	Danyang	補代、女婿
	Jinhua	囡婿
	Ningbo	女婿
Xiang	Changsha	郎、姑爺
	Shuangfeng	郎
	Loudi	郎、郎牯子、郎欛公

Dialectal synonyms of 姑父 (“paternal uncle (husband of father's sister)”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		姑夫、姑丈
Formal (Written Standard Chinese)		姑父、姑丈
Mandarin	Beijing	姑父
	Taiwan	姑父、姑丈
	Xi'an	姑父
	Wuhan	姑爹
	Chengdu	姑爹、姑爺
	Yangzhou	姑父
	Hefei	姑爺
Cantonese	Guangzhou	姑丈
	Hong Kong	姑丈
	Taishan	阿丈、丈
	Yangjiang	姑爺
	Kuala Lumpur	姑丈
Gan	Nanchang	姑爹、姑爺
Hakka	Meixian	姑丈
	Miaoli (N. Sixian)	姑丈
	Liudui (S. Sixian)	姑丈
	Hsinchu (Hailu)	姑丈
	Dongshi (Dabu)	姑丈
	Hsinchu (Raoping)	姑丈
	Yunlin (Zhao'an)	姑丈
	Senai	姑爺
	Singkawang	姑丈
Jin	Taiyuan	姑父
Min Bei	Jian'ou	姑丈
Min Dong	Fuzhou	姑丈、姑夫、姑爹 suburbs
	Fuqing	姑丈
	Matsu	姑丈
Min Nan	Xiamen	姑丈
	Quanzhou	姑丈
	Zhangzhou	姑丈
	Taipei	姑丈
	Kaohsiung	姑丈
	Tainan	姑丈
	Taichung	姑丈
	Hsinchu	姑丈
	Lukang	姑丈
	Sanxia	姑丈
	Yilan	姑丈
	Kinmen	姑丈
	Magong	姑丈
	Penang	姑丈
	Singapore	姑丈
	Philippines (Manila)	姑丈
	Chaozhou	姑丈、阿丈
	Haifeng	姑丈
	Johor Bahru	姑丈
Wu	Shanghai	姑夫
	Suzhou	姑夫、夫夫
	Wenzhou	夫爺
Xiang	Changsha	姑爺子、姑爺、姑爹
Xiang	Shuangfeng	大爺、姑爺

Pronunciation 2

Mandarin
(Pinyin): gūyé

(Zhuyin): ㄍㄨㄧㄝˊ
Cantonese (Jyutping): gu¹ je⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: gūyé
  - Zhuyin: ㄍㄨㄧㄝˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: guye
  - IPA ^(key): /ku⁵⁵ i̯ɛ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: gu¹ je⁴
  - Yale: gū yèh
  - Cantonese Pinyin: gu¹ je⁴
  - Guangdong Romanization: gu¹ yé⁴
  - IPA ^(key): /kuː⁵⁵ jɛː²¹/

Noun

姑爺

granduncle (husband of paternal grandfather's sister)

Synonyms

姑爺爺／姑爷爷

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.